在希特勒的这架机器中真可谓是一应俱全：党、政、军各种机关的密切配合，花言巧语的鼓动，蛊惑人心的宣传，青年和妇女的联盟，体育协会和杂技体育的庆典，盛大的检阅和民族意愿的演习──真是应有尽有，可惜只缺少一样东西：相互信任。父亲怕儿子，丈夫怕妻子，母亲怕女儿。

—— 《旋风少校》

我们是士兵，不是研究家，用不着我们去确定历史文物的价值。只有摧毁全部，而不仅仅是挑选的建筑物，行动才是有效的。而且，如果只摧毁经过挑选的珍贵文物，那么后人将会指责我们毁灭文明。彻底摧毁则可用战争的逻辑加以辩护。

—— 《旋风少校》

Not much to my severer taste - florid, moustached, parakeet coloured, with all the supple ease of aristocracy, but not the wit of the artist.

—— 《Love Letters》

香烟，除了配给的，还有公司的人从黑市上买来分给大家的。先把烟叶吊在地板底下过一些时候，让它吸点潮，然后用切布刀把它切碎，用英语辞典的薄纸卷着抽。据说辞典纸用的是印第安纸。从战争期间到战后，我家抽烟用光了一本小辞典。

—— 《黑雨》

……我曾想把东西扔到河里去。我们不要战争，谁胜谁负都没有关系，只要能早一天结束战争就谢天谢地。比之于所谓正义的战争，倒不如非正义的和平好得多。

—— 《黑雨》

他们是有钱人，带着他们的烦闷无聊在世界上到处跑。应该可怜那些有钱人；他们的财产把他们团团围住，却不能深入他们的体内。他们的内心深处是贫困的，一无所有的。富人的贫困是可悲的。

—— 《法朗士小说选》

世界上任何女人，哪怕是最圣洁的女人，我们都不应该去考验她。

—— 《法朗士小说选》

her uncle - a worthless old fellow enough in himself, I daresay, but he had always shown more kindness and affection to her...

—— 《The Tenant of Wildfell Hall》

till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means

—— 《Cranford & Selected Short Stories》

我又开始觉得低人一等了。在那个年龄我有点儿自虐倾向，沉浸在自己幻想的缺陷里，直到我真的处于自怨自艾的危险之中。

—— 《Nervous Conditions》

「みんな同じがいい」学校と、「みんな違ってるみんないい」学校とでは、どちらが子ども達の創造力を伸ばせると思う？答えはハッキリしています。もちろん後者です。

—— 《女の子はどう生きるか》

ひとはとりかえしのつかないものは、事後的に正当化する傾向があります。

—— 《女の子はどう生きるか》

P58 临行前，他对儿子说，我要让你以后做坏事吧，可坏事终究是不能做的；我要让你做好事吧，可我一辈子没做过坏事，却是这么个下场。

—— 《乱世人心》

从暖烘烘的车厢一下子切换到阴冷的雨夜，我控制不住地打了好几个哆嗦，牙齿咯咯作响。黑灯瞎火，辨不出东南西北，也看不清来人的样貌。睡意蒙眬间，脑瓜子浑成了一团糨糊，迟钝得无法思考，我梦游似的跟在来人的身后机械地迈着步子。不时有大车轰隆隆驶过，裹挟的气流汹涌地喷在我的脸上，危险仿若近在咫尺。

—— 《去有花的地方》

To what indifference people may come,to what profound conviction of having lost the right track for ever.

—— 《蓝色八开笔记本》