“能在门口道个别，”霍比说，他更像在自言自语，“他更愿意这样。临别时可以凝眸回望，就像那首描写死亡的俳句。他不喜欢不辞而别，更愿意停下来，跟路上的人说说话。‘樱花间的茶舍，开在黄泉路上。’”

—— 《The Goldfinch》

There are the jolly Loudland people greeting each other on the street.

—— 《奇先生妙小姐·双语故事（全20册）》

Mr Quiet is asensitive fellow.

—— 《奇先生妙小姐·双语故事（全20册）》

DEAREST WALTER, WITH HARD-BOILED EGG

—— 《100 Selected Stories》

此刻，她正在向想象中的母亲寻求意见。正如她所预期的，母亲认为这是一份完全适合女人做的工作。

—— 《An Unsuitable Job for a Woman》

“不是，”布朗神父叫道，他的声音尖利得像枪声，“可是有谁看见了他的【断剑】？” “你这话是什么意思？”另外那个叫道，在星光下站定了身子。他们已经走出了树林灰色的大门。 “我说，有谁看见了他的【断剑】？”布朗神父固执地重复了一遍，“反正那个写日记的人没看到，将军及时又把剑插回鞘里了。”

—— 《布朗神父的天真》

“不要低估他們電視節目的影響力。這些電視節目，目的就是要把他們的老百姓變笨。他們的電視不只是消遣娛樂，而是一種很重要的武器，用來維護他們的政權，這個國家利用逃避主義來愚民，以免老百姓追問更深層的問題”

—— 《賓州大道935》

他告訴他，命運讓他們面臨目前的處境，他們無力改變，不過，他們的所做所為卻足以改變未來，決定自己未來的命運。他們可以決定自己要成為什麼樣的人。

—— 《羊毛記》

所有住在中段楼层的人都认为自己是高段楼层的人。

—— 《羊毛記》

人们不明白当他们说生活时他们有两层意思。他们可能指单纯的存在，生理上的成长和有机体的变化。他们逃脱不掉—即使死了也逃脱不掉，但因为这是不可避免的，他们认为生活的另一层意思也是不可避免的—往轮盘上爬，那种刺激和兴奋，那种冲撞，想往中间挤，而你真的到了中间，就像根本没有开始一样。很奇怪。……把人分成男女很荒唐，倒不如把他们分成静态和动态。

—— 《Decline and Fall》

羅馬詩人喜歡把寫作比為航海。“寫文章”就是“揚帆起航，航行”（“vela dare”:Virgil，Georgics，II，41）。當文章行將結束，船帆便會收起來（“vela trahere”:ibid，IV，117）。史詩詩人乘坐大船，在開闊的海面上乘風破浪，抒情詩人則坐著小舟，在江河中隨風漂流。（第162頁）

—— 《European Literature and the Latin Middle Ages》

正如维特根斯坦所言：“死亡不是生命之中的一个事件。”你无法经历它，只能带着不同程度的同情和恐惧，看着它发生在别人身上，心里明白有朝一日它也会发生在你的身上。

—— 《Deaf Sentence》

在著名的奥斯丁的系统中，任何话语——不管是口头的还是书面的——都可能含有三中言语行为：言内行为（你所说的话，即命题意义）、言外行为（指话语希望在别人身上产生的效果）和言后行为（实际产生的效果）。

—— 《Deaf Sentence》

“这是一条蛇，衔着自己的尾巴。”他满意地点点头，对西尔维说：“它象征着宇宙的无限循环。线性时间只是一种构想，实际上万物流转，没有过去未来，只有现在。”

—— 《生命不息》

“人只能活一次，应尽其所能。虽然永远活不对，但绝不该放弃。”

—— 《生命不息》