“斯图亚特先生，”我说，声音颤抖得像小提琴的琴弦，“你比我年长，应该懂得礼貌。你觉得老拿我的政治信仰来开玩笑，是非常聪明呢，还是非常明智呀？我觉得，人跟人之间是有差异的，作为绅士，就要客客气气地对待这些差异；要是我不客气的话，我不妨告诉你，我嘲弄起你来，更会让你受不了。”

—— 《Kidnapped》

我生平最讨厌的莫过于人与人之间相互折磨，尤其是风华正茂的年轻人，本可以胸怀坦荡地尽情欢乐，可是他们却彼此拿一些无聊的蠢事把不多几天的好日子都糟蹋掉。 “有的人控制着别人的心，”我说，“于是他便利用这个权力去掠夺别人心里自动萌发的单纯的快乐，这种人呀，真是可恨！世上任何馈赠和美意都无法补偿我们自身片刻的欢乐，那被我们的暴君不自在的妒忌心所败坏的片刻的欢乐。”

—— 《少年维特的烦恼/歌德文集》

波尔多大主教携去参加康斯坦茨主教会议的随行人员中……

—— 《风月趣谈》

老实说皆因为他的一切愿望统统得到实现，任是魔鬼转世，只要志得意满也会从头到脚安静下来的。

—— 《风月趣谈》

他们静静地走着。滂沱大雨渐渐变成蒙蒙雨丝。屋顶上噼噼啪啪的雨点化作轻轻的淅沥声；在漆黑的街道上，只听得下水道忽高忽低的潺潺声。他们面部的肌肉已放松。强矢此刻已见到街道本色：漫长、漆黑，而又无所牵挂。他好像追回了既往岁月。

—— 《La Condition Humaine》

她坐着看着我。突然，她俯身靠近我。我很快转过头。她看上去伤了心，坐在那儿好久。我没有看。我终于感动某种平静。我知道我不能拥有她，也永远不可能拥有她。我不能亲吻被我杀了父亲的女孩。

—— 《Double Indemnity》

我开始将我们的年龄相减。她十九岁，我三十四岁，相差十五岁。突然间，我坐了起来，打开了灯。我知道这意味着什么。 我爱上她了。

—— 《Double Indemnity》

她意识到规划花园的人十分清楚要在他们死后很久园林才能具有规模。

—— 《Eye of the Needle》

这是个艰苦的地方，只有坚挺的东西才可以在这里存活：坚硬的石头、坚韧的野草、坚毅的鸟类、坚牢的房屋和坚强的人。坚硬和冰冷的东西、严酷和尖利的东西、粗壮坚定和缓慢移动东西，以及和岛屿本身一样冰冷、生硬和无情的东西。 “荒凉”这个字眼正是为这种地方创造的。

—— 《Eye of the Needle》

这种负罪感只有用高度的自我奉献才能抵偿....她深深地呼吸着薇妲的气息，这么做显得有些古怪，还有点儿病态的感觉，就在这时候，她决定把自己的余生全部献给这个留在世上的孩子

—— 《Mildred Pierce》

一群妻子肩并肩紧靠在一起，影像亦被镜头边框吞噬了。他母亲是头一个因此而消失的。 画面突然间变成了鞋子和晃动不清的草地，那是因为他父亲又一次遭到病痛的袭击。 一卷卷的电影胶片落在他脚下，燃烧着。他在燃烧的胶片间跳来跳去，直到护士和女佣将他救出来，后来又受到母亲的责罚。 电影日日夜夜地放着。小心哪，血，小心哪。

—— 《至爱游戏》

注1：原文中艾菲说“the La Paloma”。 La Paloma为西班牙语，译成英文为the white dove，即“白鸽”，连在一起变成“the the white dove”，文法不通，所有斯佩德说很糟糕。

—— 《The Maltese Falcon》

好啦，威尔莫，失去你我真的很舍不得。我希望你明白，我对你感情很深，就像你是我的亲生儿子一样；但是——哎，老天啊！如果失去一个儿子，还有可能得到另一个；但是马耳他之鹰却只有一只。

—— 《The Maltese Falcon》

气球的这种调整形状、变化的能力，是非常令人愉快的，尤其是对于生活相当严格地模式化的人门，尽管需要改变却不可企及的人们。气球，在它二十二天的存在期间，用它的随机性，提供了自我失位的可能

—— 《Sixty Stories》

Falsehood is so easy, truth so difficult

—— 《亚当·比德》