蓝胡子见情况不妙，连忙准备逃跑。但二人紧追不舍，还没等他跑到门口台阶上，两把剑就刺穿了蓝胡子的身体。可怜的女人现在几乎跟丈夫一样了无生气，甚至没有力气起身拥吻自己的哥哥们。

—— 《穿靴子的猫》

夏天睡在一朵天鹅绒般的花苞里，她的枕头是藏着夏日财富的蜘蛛网。那里有亮晶晶的蜂蜜、金黄色麦秆上的雨珠、沙粒、滴落的树脂和一颗沾满糖霜的浆果。

—— 《你很快就会睡着的》

屋顶上的积雪在闪闪发光，可春天的床很温暖，他就像躺在松软的灰色鸭绒被里一样。

—— 《你很快就会睡着的》

出发的日子到了。 “这是我们的心意。” 刺猬恭恭敬敬地把被子递给了山猫。 这是用森林里的伙伴们绣的布，拼成的一条暖和的被子。 打开被子，无数的回忆洒了出来。

—— 《山猫的礼物》

寂静的山岭长满高高的青草，柔软的青草映衬着红色的枫叶。 草丛间传来小虫的虫叫，还有徐徐吹来的微风。 对每一块石头和苔藓，我都是那么熟悉。 这是你们歇息的地方，这是我出生和生活的家园。

—— 《像我一样蓝》

我以为这整个世界是一片红枫林， 其中一定有个小山丘是属于我的。 我没想到会有一片树叶这么吸引我。 它让我明白， “我在家里很特殊”这样的想法是那么古怪。 我从来没有想到，这片树叶比我还特殊。

—— 《像我一样蓝》

“大家跟我来！”亨利领着小伙伴们登上了山丘。 “我们一起来看看这张地图吧！”

—— 《亨利的地图》

他踮着脚尖走到镜子前，慢慢地他看到了他自己。 “你这这里，亨利！”他微笑着说，“这就是你的位置。” 各归其位！各归其位！

—— 《亨利的地图》

“每一个孩子，都拥有自然天赋的成长发育的‘图谱’。从孩子身上，学习摆脱经验的牢笼，卸下面具；从孩子身上，学习面对生活的真实和自己的真实，自发地生活——这本绘本，又一次验证了“童年引导成年”的美妙！”

—— 《不想下马的小王子》

冯·艾森巴赫是个活的“古典派”，他的意识在文化天地里寻找关于自己身上发生的事的背景材料是很自然的。但是在他的脚下张开的深渊、这位作家又以毫不后悔的行动投身其中的深渊，既不是纯意念的，而不是精神的。那是肉体的深渊，那肉体是他曾经加以规定并蔑视的，可是现在肉体要求得到自己的权利，甚至要求解放和制服那曾经奴役过它的精神。

—— 《谎言中的真实》

你从不早起，就像这个姑娘，嫁到邻村后，她不得不早早起床，当她第一次看见田野里的晨霜时，她说：“我们村里从来没这种东西！”你的想法和她一样，你觉得世上不存在爱情，那是因为你起得不够早，无法遇上它，而它每天早晨都在，从不迟到……

—— 《哈扎尔辞典（阳本•仿古压花染边本）》

我的主，在我们的船上，水手们忙碌如蚁：今晨，我用我的头发洗船，他们攀上洁净的桅杆，把绿色的帆拖向他们像葡萄树嫩叶般的蚁巢；舵工奋力拉起船舵，用背抬起，有如背扛一只可以享用一个礼拜的猎物；力小的水手拖着被海水浸咸的缆绳，把它们堆放在我们飘动的房子的中央。当船扬帆加速时，最快的那部分属于你，我的心灵，你是我唯一的主，阵阵海风是你的养料。

—— 《哈扎尔辞典（阳本•仿古压花染边本）》

在那晴朗宜人的天空下，我流连徘徊在这三块墓碑周围。望着飞蛾在石楠和风铃草中间振翅飞舞，听着那和风轻轻拂过草丛，我心里想，谁会想到，在这样一片安宁的土地下，长眠于此的人却并不安宁呢。 （全文完）

—— 《呼啸山庄》

在那晴朗宜人的天空下，我流连徘徊在这三块墓碑周围。望着飞在石楠和风铃草中间振翅飞舞，听着那和风轻轻拂过草丛，我心里想，谁会想到，在这样一片安宁的土地下，长眠于此的人却并不安宁呢。 （全文完）

—— 《呼啸山庄》

他心想，这些夸大其词的话背后，只是些平庸至极的情感而已，所以对这些动听的话是当不得真的；这正如内心充沛的情感有时无法用极其空泛的隐喻表达出来，因为任何人都无法找到一种很准确的方式来表达他的需要、他的观念以及他的痛苦，人类的话语就像一只裂了缝的蹩脚乐器，我们捣鼓出些旋律想感动天上的星星，却落得只能逗狗熊跳跳舞。

—— 《李健吾译包法利夫人》