我的主，在我们的船上，水手们忙碌如蚁：今晨，我用我的头发洗船，他们攀上洁净的桅杆，把绿色的帆拖向他们像葡萄树嫩叶般的蚁巢；舵工奋力拉起船舵，用背抬起，有如背扛一只可以享用一个礼拜的猎物；力小的水手拖着被海水浸咸的缆绳，把它们堆放在我们飘动的房子的中央。当船扬帆加速时，最快的那部分属于你，我的心灵，你是我唯一的主，阵阵海风是你的养料。

—— 《哈扎尔辞典（阳本•仿古压花染边本）》

在那晴朗宜人的天空下，我流连徘徊在这三块墓碑周围。望着飞蛾在石楠和风铃草中间振翅飞舞，听着那和风轻轻拂过草丛，我心里想，谁会想到，在这样一片安宁的土地下，长眠于此的人却并不安宁呢。 （全文完）

—— 《呼啸山庄》

在那晴朗宜人的天空下，我流连徘徊在这三块墓碑周围。望着飞在石楠和风铃草中间振翅飞舞，听着那和风轻轻拂过草丛，我心里想，谁会想到，在这样一片安宁的土地下，长眠于此的人却并不安宁呢。 （全文完）

—— 《呼啸山庄》

他心想，这些夸大其词的话背后，只是些平庸至极的情感而已，所以对这些动听的话是当不得真的；这正如内心充沛的情感有时无法用极其空泛的隐喻表达出来，因为任何人都无法找到一种很准确的方式来表达他的需要、他的观念以及他的痛苦，人类的话语就像一只裂了缝的蹩脚乐器，我们捣鼓出些旋律想感动天上的星星，却落得只能逗狗熊跳跳舞。

—— 《李健吾译包法利夫人》

他觉得女人只有在活动的时候，挣取自己的面包和过着独立生活的时候，才有意思。他甚至觉得，唯有这样，女性的风韵，动作的轻盈，感官的灵敏，她的生命与意志的完整，才能完全显露出来。 他瞧不起有闲的享乐的女子，认为那等于吃饱了东西的野兽，一方面在那里消化食物，一方面感到无聊，作着些不健全的梦。

—— 《傅雷译 约翰·克利斯朵夫（全4册）》

在冰面上摔一跤就可能会使北极熊宝宝受伤。万一摔断了一根骨头，它就可能再也跟不上妈妈的步伐了。然而它必须紧紧跟着妈妈，因为成年的雄性北极熊有时会杀掉北极熊宝宝。

—— 《祖母的动物故事集》

是的，成年北极熊都是很厉害的游泳高手，可以游很远都不用休息。小小的脑袋和长长的脖子让它们拥有了流线型的身体。它们甚至能够一口气在水下游两分钟。

—— 《祖母的动物故事集》

我说，罗姣啊，我觉得你对我印象还不错，我也还行，要不你做我女朋友吧？

—— 《青少年》

贾不假，白玉为堂金作马。 阿房官，三百里，住不下金陵一个史。东海缺少白玉床，龙王来请金陵王。丰年好大“雪”，珍珠如土金如铁。

—— 《线装经典-红楼梦》

正是这种无足轻重的小事组成了生活。正是这种不足挂齿的小事扼杀了生命。

—— 《中年》

14 你总认为你是永生的。尽管有人在你身边倒下，离你而去，你还是视而不见。

—— 《中年》

凯撒：儒夫在未死以前，就已经死过好多次；勇士一生只死一次。在我所听到过的一切怪事之中，人们的贪生怕死是一件最奇怪的事情，因为死本来是一个人免不了的结局，它要来的时候谁也不能叫它不来

—— 《Julius Caesar》

By love,that first did prompt me to enquire. He lent me sounsel,and I lent him eyes.

—— 《罗密欧与朱丽叶》

人性真的太深奥。以我个人的生命经验，遭遇人性善的几率，是大大低于人性恶的。我以前总试图让更多的人理解我谅解我，现在知道那是近乎妄想。

—— 《人生有信》

翻阅着发黄发脆的信纸，我痛彻地意识到，在流逝的岁月里，由于我的性格弱点，失掉了太多不该失掉的东西！

—— 《人生有信》