Other detectives have cases, Sherlock Holmes has adventures and that's what matters

—— 《神探夏洛克》

“你得引导顾客选到合适的帽子，”芬妮说，“先给他们看不太搭调的，这样一旦戴上合适的那顶，他们自然就知道差别了。”

—— 《哈尔的移动城堡》

无论我怎样装, 都不可能以同样的心境去直视他的嘴唇。

—— 《Catching Fire》

索托的船叫作黑泽号，原型出自《星际牛仔》里的BEBOP。

—— 《玩家1号》

与我共同老去！ 良辰美景可期， 生命的终点，何尝不是源头的目的

—— 《Pebble in the Sky》

每一个人的工作，结合成人类整体的事业，因此，就成了整体的一部分。整体存在，他的那一部分也就存在，全人类的生命——过去的、现在的和将来的——汇成了永不停息的生命的长河，并将变得越来越壮丽。一个人的生命，只是这生命长河中的一滴水，丹尼尔，你要想到人类生命的长河，不要为一滴水而担忧。——伊利亚•贝莱

—— 《Robots and Empire》

丹尼爾遲疑地，慢慢地把手伸出去，吉斯卡不確定地看著那隻手。然後，他慢慢地把他的手也伸了出來。他們的手指尖幾乎快要接觸到了，隨後，他們一點一點地抓住了對方的手，並且握住——就像是真正的朋友那樣。

—— 《Robots and Empire》

不用说，想要研究如何避免爆发民怨，就一定要充分了解“大众的不便”和“少数的特权”之间的关系。如果由于某种原因，在公共浴室里设立一个单人小间，便会导致X个人耐心等候相同的好运找上自己。X的数值会随着环境因素和大众情绪作规律的变化，而特拉敏关系式就是这个变化的定量描述。

—— 《The Naked Sun》

她错了，可她坚信她的错误；她被欺骗了，可她却令人悲哀地始终如一。她为吉尔伯特・奥斯蒙徳编织了一套美好的理论，她爱的并不是他的“所有”，而是他的“没有”所装扮出来的美德；这正是她的性格。

—— 《The Portrait of a Lady》

“如果没有一群异于凡夫俗子的人，就不可能出现天才和圣者，而我不信异于常人的人都集中在好的一端，我认为一定有某种对称存在。

—— 《基地续集2·基地与地球（上下）》

“你错了，桑乔，”唐吉诃德说，“有句话说：quando　caput　do－Let……” “我只懂得咱们自己的语言。”桑乔说。

—— 《奇想联翩的绅士堂吉诃德.德.拉曼恰》

我在这个国家已经生活了三年，我想读者们一定希望我像别的旅行家那样能把当地居民的风俗习惯跟他们说一说；实际上这也是我主要想努力了解的东西。因为这些高贵的“慧骃”生来就具有种种美德，根本不知道理性动物身上的罪恶是怎么一回事，所以它们的伟大准则就是培养理性，一切都受理性支配。

—— 《格列佛游记(英文版)》

“一场战役的历史无异于一场舞会的历史，有人或许能回想起这场战役胜负这个大事件的所有小事件，但是没有人能想起这件事情发生的次序，或者是每个事件发生的具体时间，而这决定了他们完全不同的价值和重要性”。

—— 《滑铁卢》

比利时同荷兰合并的公告“非常不受欢迎，在我们的驻地甚至到了无法说服任何一个居民协助将之读出的程度。除非有一个拿着英国刺刀的警卫逼迫他们这么做”。

—— 《滑铁卢》

Old longings nomadic leap, chafing at custom's chain; again from its brumal sleep wakens the ferine strain.

—— 《The Call of the Wild》