“他爱她。即使她六年没给他写信，即使她在他待在监狱里的整整八年时间里没去看过他，他也不在乎。即使她为了领取奖金而出卖他，他也不在乎。他一出狱就买了几件像样的衣服，然后开始找她。而她呢，朝他的肚子开了5枪，把这当作见面礼。他杀了两个人，都是为了爱她。这是怎样的一个世界啊！”

—— 《再见，吾爱》

“他还有一点点希望——如果子弹是点二五口径的话，这全看子弹射在什么部位，不过他还有希望。” “他不会要那个希望。”我说。 他的确没要，那天晚上他就死了。

—— 《再见，吾爱》

他抬起眼睛看着我，视线落在我的头顶，然后眼皮垂下去，把眼球盖住了一半。他那样瞧着我有十秒钟左右，然后微笑了。这一天他可笑了好多次，把一个星期的配额都用光了。

—— 《再见，吾爱》

＂这一点很重要吗？＂他干巴巴地问。 你也许在很多事情中能判断出哪些事情重要，哪些事情不重要，而我不能。

—— 《再见，吾爱》

一只身上有粉红色小斑点、头部也有粉红色的黑亮的小甲壳虫，正缓缓地沿着兰德尔的办公室光滑的桌面爬着。它的触须不时地向四周探触，好像是在探测风向准备起飞。它爬行时有点蹒跚，就像一个背着太多包袱的老太太。 … 甲壳虫已经爬到兰德尔的办公桌的边缘，但它仍莽莽撞撞地爬着，结果仰面朝天跌到地上，几只细腿无力地在空中蹬着，然后它就开始装死。因为没人理会它，所以过了一会儿那些腿又蹬起来，最后它终于成功地翻过身，慢慢地、毫无目的地朝一个角落爬去。

—— 《再见，吾爱》

他死死地盯着桌角。“在湾城。”他缓缓地说。 “那名字听起来像一首歌，在脏浴缸里唱的歌。”

—— 《再见，吾爱》

“对呀。来点咖啡吗？” “如果我喝的话，你愿意规规矩矩，男子汉对男子汉地谈话吗？不再乱说刻薄话了？” “我可以试试，不过不能保证时时刻刻都管得住我的嘴巴。” “没关系。”他挖苦地说。 “你这身西装不错。” 他的脸又红了。“花了二十七块五。”他气冲冲地说。 “噢，天哪，来了个敏感的警察。”我说着回到炉子旁。

—— 《再见，吾爱》

我脱下衣服上了床。我做了好几个噩梦，被吓醒时浑身冷汗淋漓。到了早上，我又是一条好汉。

—— 《再见，吾爱》

我拉开抽屉，又把那瓶酒拿出来。“你不会变成那种酗酒型的侦探吧？”她焦急地问。“为什么不呢？酗酒型侦探都破得了案，而且毫不费力。继续说吧。”

—— 《再见，吾爱》

“你有一双漂亮的褐色眼睛，”她说，“还自以为是个硬汉。”

—— 《再见，吾爱》

你真正在做事情的时候，时间总是过得很慢。我是说，在几分钟内你就可以做很多事情。我是这个意思吗？我管他什么意思。好了，很多比我强的人更没意思。好了，我的意思是，出门时应该是十点十五分。

—— 《再见，吾爱》

我觉得伦勃朗先生正以鄙夷的眼神看着我。我从桌子的抽屉中拿出一瓶酒，喝了一杯。一会儿后，伦勃朗先生脸上的鄙夷神色就消失了。

—— 《再见，吾爱》

爱管闲事的人又在探听邻居的事情了，每条街上总有一个像她这样的女人。

—— 《再见，吾爱》

她的眼睛还盯着酒瓶，怀疑和饥渴彼此在内心交战。最后，酒虫似乎胜利了。酒虫一向不会输的。

—— 《再见，吾爱》

两盏灯的灯罩也破旧得不像样子，简直就像年老色衰的妓女，仍不甘心地炫耀艳俗的色彩。 她的表情和声音里露出一种虚假的热情，淡得就像中国人的茶。

—— 《再见，吾爱》