……他将给阿基琉斯贵重的礼品，将克律塞伊斯还给他……

—— 《希腊神话》

我们俩真可说是天生的一对，因为你和我一样，为人冷酷、贪婪而又无所顾忌，在所有认识你的人中，只有我在看清了你的真实面目之后还会爱你。我爱上了你，因为我想碰碰运气。

—— 《乱世佳人》

我爱的是我自己虚构出来的一个人，一个就像枚荔一样没有生命的人。我做了身漂亮的衣服，然后就爱上了它。当阿西礼骑着马过来时，他是那么英俊，那么与众不同，我就给他硬套上了那身衣服，也不管是不是合身。于是我就看不见他真正的模样。其实我一直爱的是那身衣服，压根儿不是他这个人。

—— 《乱世佳人》

在荒凉的巴黎，吕西安终于在四风街上遇到了一片水草。

—— 《傅译巴尔扎克代表作3》

看他的脚，你会疑心是女扮男装的姑娘，尤其他的腰长得和女性一样，凡是工于心计而不能算狡猾的男人，多半有这种腰身。

—— 《傅译巴尔扎克代表作3》

明《古今詞統》卷四徐士俊評：《花間集》云：此詞安頓二疊語最難。

—— 《李清照集笺注》

国王陛下，这个故事不比驼背人的故事新奇吗？ 国王听后，说：“一定要把你们统统绞死！”

—— 《一千零一夜》

国王走上前去，坐在姑娘身旁，抱住姑娘，让她坐在自己的大腿上，然后亲吻、吮吸她的涎水，只觉得甜似蜂房里的蜜。

—— 《一千零一夜》

你是在静静的情义中生长 没有一点声响 你一直走到我心上

—— 《海子诗全集》

夫大道不称，大辩不言，大仁不仁，大廉不赚，大勇不忮。道昭而不道，言辩而不及，仁常而不成，廉清而不信，勇忮而不成。

—— 《庄子集释（全三册）》

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

—— 《英国文学名篇选注》

问题是我不喜欢这样，琢磨一下就会觉得这主意很馊。我觉得如果你并非真的喜欢一个女孩儿，就不该跟她瞎胡闹。真的喜欢她，就应该喜欢她的脸。如果你喜欢她的脸，就不应该对她的脸做出这种下流事，比方说往她脸上喷水

—— 《麦田里的守望者》

对一个人来说，一辈子里注定会不时去寻找一些他们自身周围所不能提供的东西，要么他们以为自身的周围无法提供，所以放弃了寻找，他们甚至在还没有真正开始寻找前，就放弃了。 一个不成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而轰轰烈烈地死去，而一个成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而谦恭地活下去。

—— 《麦田里的守望者》

笑骂由你，我自为之；家藏万贯，唯我独赏。

—— 《福尔摩斯探案全集（全七册）》

如果伏地魔有什么事情弄不明白，那就是爱。他没有意识到，像你母亲对你那样深深的爱，是会在你身上留下自己的印记的。不是伤疤，不是看得见的痕迹......被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符。

—— 《哈利·波特与魔法石（纪念版）》