我以为之所以感到愉快安逸是因为要真正享受身体的温暖，你的某些小的局部必须要感到寒冷。这个世界上的种种情状无一不是有对比而生。孤立存在的事物是没有的。

—— 《白鲸》

咱們這個時代所有的孩子，整個來説都是這個時代咱們所有大人的孩子，都要咱們來共同照看。父母溺愛自個兒的孩子，還厭棄別的孩子，這就跟階級感情、愛國心和靈魂自救説，還有別的德性，骨子里都是排斥異己，惟我獨尊的下賤思想。

—— 《无名的裘德》

文学、童话，在逻辑上都是写的另一种生活。尤其是文学里的童话，是鼓励着人们不要只在真实的生活中来回徘徊，看尽琐碎，那实在是很容易日渐狭小，日渐短浅，日渐猥琐的

—— 《The Wind in the Willows》

在这次与吉吉邂逅相遇的整个过程中，毛毛没机会说上一句话。可是，她心中有多少话要对他倾诉呀。她隐约感到，因为找到了他，所以现在才真的失去了他。

—— 《毛毛（新译本）》

蟾蜍问。 “当然啦，”青蛙说，“这几天你别理它们。让阳光照着它们，让雨水淋着它们，不久，你的种子就会长了。”

—— 《青蛙和蟾蜍（全四册）》

那些大家以为他是哑人，那些看去像是永不会走动的人，都带了他们的故事，捧了满装着五颜六色的玩具的盘子，匍匐地来到他的窗前。

—— 《新月集》

孩子在纤小的新月的世界里，是一切束缚都没有的。他所以放弃了他的自由，并不是没有缘故。他知道有无穷的快乐藏在妈妈的心的小小一隅里，被妈妈亲爱的手臂拥抱着，其甜美远胜过自由。

—— 《新月集》

]The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree。

—— 《泰戈尔抒情诗选》

我和世界之间有一种关系,一种深刻的个性的关系。这可不仅是知识和用途而已。我们和事实之间的一切关系,有个无穷的媒介,那就是法则;我们和真理之间的一切关系,有个无穷的媒介,那就是理性;我们的一切个性的关系,有个无穷的媒介,那就是爱情。

—— 《泰戈尔抒情诗选》

我今晨坐在窗前， 世界如一个过路人似的， 停留了一会儿， 向我点点头 又走过去了。

—— 《新月集·飞鸟集》

绿树长到了我的窗前， 仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

—— 《新月集·飞鸟集》

你微笑着不发一语，而我觉得，为了这个我已等了 好久好久。 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.

—— 《飞鸟集》

The blue of the sky longs for the earth's green, the wind between them sighs, " Alas" 天之蓝渴望地之绿 徒留其间风的叹息

—— 《流萤集》

Let my love， like sunlight， surround you and yet give you illumined freedom 让我的爱像阳光围绕你左右 而又给你熠熠生辉的自由

—— 《流萤集》

你微微笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了

—— 《泰戈尔诗选》