等效翻译探索经典语录及段落句子摘抄

好书网为大家整理了经典好书《等效翻译探索》中的经典语录，精彩段落及优美句子，重读经典，感悟人生。让读者沉浸在自己的阅读世界里，忘记周围的世界， 与作者一起在另外一个世界里快乐、悲伤、愤怒、平和，欢迎大家阅读~

……翻译中有一个对等问题，但不是词与词之间的对等，而是整句或整段译文给读者的感受和原文给读者的感受之间的对等。 A——R1→O←R2——甲 A：一种语言的词或更大的达意单位 O：代表A锁着的事物或概念 甲：代表另一种语言中与A相当的成分 R1：原文的接受者（听众或读者） R2：译文接受者

一般来说，英语不怕重复使用代词、连词之类，可是很不喜欢复用实词，英语修辞学重点之一就是研究如何避免实词的重复；汉语在这点上和英语很不一样，有些地方似正相反，对于代词、连词之类不像英语那么反复使用，而对于实词，虽然在修辞上也要求避免不必要的重复，在某些场合往往有意地复用，不但不显得啰嗦，反而更为明确有力。