安徒生童话与故事全集

作者：[丹] 安徒生

译者：石琴娥

出版社：上海译文出版社

出版年：2025-04

ISBN：9787532795567

行业：其它

浏览数：2

内容简介

2025年4月2日是“童话之父”安徒生诞辰220周年，也正逢中丹两国建交75周年，上海译文出版社隆重推出《安徒生童话与故事全集》，作为安徒生220周年纪念版和读者朋友见面。

全书根据丹麦汉斯·雷兹尔斯出版社1992年纪念版译出，收入安徒生传世童话故事157篇，丹麦画家威廉•佩德森及洛伦兹•弗罗里希插画作品500余幅，“国际安徒生大奖”“丹麦国旗勋章”“翻译终身成就奖”获得者、北欧文学研究专家石琴娥丹麦文直译，时任丹麦王国驻华大使、欧登塞安徒生博物馆撰序。

***************************************************************************************

√ 安徒生诞辰220周年纪念版

√ 译文插图珍藏本子系列之“小经典”NO.1

√ 丹麦语直译，耗时三年修订百万余字，石琴娥作为北欧文学研究专家，在注释和导读上尽显功力。因此译介工作石琴娥获“国际安徒生大奖”、“丹麦国旗勋章”

√ 收入丹麦画家威廉·佩德森（首位为安徒生配插画的画家）及洛伦兹·弗罗里希插画作品500余幅

√ 时任丹麦王国驻华大使、欧登塞安徒生博物馆为本套书作序

√ 译文插图珍藏本设计总监、国内知名设计师张志全操刀设计

 布面丝网彩印，竹节书脊，三面书口彩色喷绘

 封面三种蓝色由浅向深渐近，代表了丹麦的冰雪、天空和海洋

 函套、环衬、勒口以安徒生剪纸作品为元素设计

***************************************************************************************

成年之后，在人生的困顿中，常常会回忆起童年时滋养过自己的童话，并从中汲取重新出发的勇气。发下愿力，希望做一套给“长大后的小孩”看的童话系列，于是有了这套“译文插图珍藏本·小经典”。它将延续插珍典雅的设计、考究的工艺、原版精美的插图、舒展的排版，带来阅读上的极大愉悦，送给“内心的小孩”。

......(更多)

作者简介

安徒生

(1805 - 1875)

丹麦童话作家、诗人、剧作家，被誉为“世界儿童文学的太阳”。代表作有《小美人鱼》《丑小鸭》《皇帝的新装》，和《卖火柴的小女孩》等。他的童话富有想象力和深刻寓意，不仅为儿童带来欢乐，也启发成人思考，为世界文学宝库中的永恒经典。

**********

译者简介：

石琴娥（1936年－），中国著名北欧文学翻译家、学者，被誉为中文世界译介北欧文学的旗帜性人物。1936年出生于上海，1958年毕业于北京外国语学院（现北京外国语大学）英语系，后投身于北欧语言文化研究。她精通瑞典语、丹麦语等多门北欧语言，深耕斯堪的纳维亚文学翻译与研究逾六十载。

在安徒生童话译介领域，石琴娥以"诗性传真"的翻译理念著称。她耗时十余年完成的《安徒生童话与故事全集》，被视为中文世界最具文学价值的权威译本。该译本不仅完整收录157篇作品，更采用丹麦原版直译，精准还原安徒生独特的诗意语言与哲学深度，其译笔既保留北欧文学特有的冷冽气质，又赋予中文诗性韵律，被学界誉为"跨世纪的对话"。获得第11届“2006年国际安徒生大奖。

除安徒生作品外，她还系统译介了瑞典戏剧大师斯特林堡、诺贝尔文学奖得主拉格洛夫等北欧文豪的经典作品，为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学、历史和戏剧等词条；著有《北欧文学史》、《欧洲文学史》（北欧五国部分）、“九五”重大项目《20世纪外国文学史》（北欧五国部分）和《北欧文学论——从北欧中世纪文学瑰宝到“当代的易卜生”》等。主要译著有《埃达》《萨迦》《尼尔斯骑鹅旅行记》《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖、第五届（2001）、第六届（2003）全国优秀外国文学图书一等奖，安徒生国际大奖（2006）、丹麦国旗骑士勋章（2010）以及瑞典皇家北极星勋章（2017）等。2024年获得中国翻译家协会授予的“翻译文化终生成就奖”。其翻译实践始终秉持"文学即人学"的理念，通过译笔架设起中国读者理解北欧人文精神的艺术桥梁。

......(更多)