好书推荐 好书速递 排行榜 读书文摘

日瓦戈医生

日瓦戈医生
作者:[苏] 鲍里斯·帕斯捷尔纳克 / 周鸦 绘
译者:力冈 / 冀刚
副标题:插图珍藏版
出版社:江苏凤凰文艺出版社
出版年:2025-12
ISBN:9787580800305
行业:其它
浏览数:2

内容简介

后浪插图经典系列,名家名译名画

收录传世插画,精心打磨译本

然而戏的场次已安排好,

最后的结局也无法逆转。

诺贝尔文学奖得主帕斯捷尔纳克长篇巨作,

以诗性的笔触,

刻写俄国知识分子在革命暴风雪中的流离与漂泊。

俄语文学翻译家力冈、冀刚经典译本

青年插画家周鸦精心创作30余幅彩色插画

圆脊精装+封面烫银,随书附赠精美藏书票

◎ 诺贝尔文学奖得主帕斯捷尔纳克不朽巨作

一部以爱与良知对抗时代洪流的抒情史诗,被誉为“二十世纪的《战争与和平》”

展现革命与人性、理想与爱情的撕裂与救赎,以生命书写自由与爱的尊严

《日瓦戈医生》以个人命运映照时代巨变,呈现人类在孤独、爱情与信念之间的漫长挣扎。在革命的浪潮中,医生—诗人日瓦戈既是见证者,也是被裹挟者:他渴望自由,却无法逃避忠诚;他向往爱情,却始终在失去与流亡中寻找“家”的幻影。

帕斯捷尔纳克写的不是英雄或胜利者,而是一个普通知识分子在巨大社会变革中努力坚持“做自己”的人。他渴望爱,也渴望真理,但两者都被时代撕扯。这样的矛盾和挣扎,在今天依然真实:我们依旧会在系统、道德、情感之间寻找平衡,依旧会感到“被裹挟”,却又想保持诚实与善良。

在21世纪读《日瓦戈医生》,意义不在于俄国革命本身或上个世纪的历史,而在于它探讨了在任何时代都无法回避的问题:当外部世界陷入混乱时,一个人如何保持自己的灵魂完整。半个世纪过去,它仍以温柔的力量提醒我们:人性、良知与爱的微光,永远值得坚守。

◎ 著名俄语文学翻译家力冈、冀刚 经典译本全新修订

俄语文学翻译界泰斗力冈 × 中国翻译协会资深翻译家冀刚

经典译本全新修订,文笔大气、富有诗意,力图复刻原著的壮阔与悲凉

草婴、杨武能、王旭烽、刘文飞等众多翻译家与作家推崇备至

我们或许可以将力冈的文学翻译风格概括为“大气的诗意”或“壮阔的悲凉”,即一种融悲剧与抒情于一炉、广阔的画面感与内在的节奏感相互呼应、一气呵成的连贯调性和力透纸背的史诗感相映成趣的译文风格。在他精心翻译的《静静的顿河》和《日瓦戈医生》等巨著中,他的译笔很好地传达出了原著中原本就饱含的由抒情性、悲剧性和史诗性抱合而成的小说整体氛围……

——刘文飞(著名俄罗斯文学研究者、翻译家)

力冈先生是为译介俄罗斯文学献出了整个生命的翻译大师,他所译的俄罗斯文学名著,深深影响了几代中国读者,至今仍在读书界和学界享有盛誉。

——吴笛(著名俄罗斯文学、英美诗歌、文学翻译研究者)

◎ 全新原创插图版本,以30余幅彩插纪念作者135周年诞辰

青年插画家周鸦精心绘制30余幅钢笔淡彩插画,倾情打造国内少见的插画版《日瓦戈医生》,在帕斯捷尔纳克诞辰135周年之际,为读者带来更具艺术魅力的深度阅读体验。

《日瓦戈医生》自问世以来已有多个影视改变版本,但插画版本十分罕见。

插画家选择了钢笔淡彩(pen & ink)这种绘画形式,文字与插画同出于笔和墨,在气质上天然契合;用墨水的细腻与水彩、软笔的轻抹去承接文字的温度与诗意,强化读者的情感体验:

在我读来,对比一众苏联/俄国作家,帕斯捷尔纳克的文字是暖的,细碎的;情绪是絮叨的,掏心窝子一般的,以及诗意的。墨水细腻,钢笔犀利,经典组合,撑得起著作的分量。再加上点水彩和软笔蹭刷,便有了诗人文字的柔情。(周鸦)

◎ 珍藏版圆脊精装 + 封面烫银,附赠精美藏书票

封面 封面主体为两幅插画叠置于不同图层——尤梁津(尤里亚金)图书馆门口的拉莉萨与望向侧边的日瓦戈。两者在构图上相互错位,隐喻两人最终错过的人生轨迹:近而未及、相望却分离,视觉上营造出记忆与命运交错的张力。

用纸与工艺 封面及腰封采用繁星纸,纸面细腻带有微亮纤维,象征俄罗斯广袤大地之下的星空意象。烫银工艺贯穿正封、书脊和封底,配合纸面天然的闪点效果,既有诗意的辽阔感,也呼应书中个人在时代洪流中漂泊的广袤主题。

藏书票 随书附赠环保高棉材质藏书票,图案为日瓦戈的女儿从书架上取书的瞬间,传达双重意义:一是象征少女继承医生/诗人父亲的精神遗产,延续文本中的情感与记忆;二是直接呼应“藏书”的物理与象征意义——被取出、被阅读、被珍藏。

内文 全书内文四色印刷,采用优质78克白云胶,印刷清晰、色彩细腻。

名人推荐:

我通宵在床上阅读此书,直至次日上午读完,深受震撼——想来此前此后都未曾有书作给我如此触动,或许唯有《战争与和平》例外……这部小说描述了一种完整的生命经验,而非部 分或片面:在二十世纪的想象之作中,还有哪部作品能当此评价?

——以赛亚·伯林

俄国革命后问世的第一部天才之作。

——V.S.普里切特

我相信,《日瓦戈医生》必将成为人类文学史与精神史上的一座丰碑。

——埃德蒙·威尔逊

内容简介:

《日瓦戈医生》是1958年诺贝尔文学奖得主帕斯捷尔纳克的长篇巨作,被誉为可与《战争与和平》比肩的俄苏文学史诗。作品以个人命运折射时代风暴,既写历史巨变,更追问精神自由与爱情的真义。

主人公尤利·日瓦戈自幼父母双亡,在莫斯科知识分子家庭中成长,受良好教育,最终成为一名医生与诗人,并与青梅竹马托尼娅结为伴侣。第一次世界大战爆发,他奔赴前线担任军医,在血火与破碎之间磨练心灵,也邂逅了命途多舛、坚韧纯净的拉莉萨。她的出现让日瓦戈在责任与情感、现实与心灵之间陷入痛苦抉择。

革命风暴骤然席卷,旧秩序崩塌,新世界重建。日瓦戈回到家园,却面对物资匮乏、思想高压及生活剧变。他坚持医者仁心与精神独立,守护家庭,渴望在荒凉中保留善意与诗意。动荡最终将他推向遥远乡野寻求宁静,而命运再度让他与拉莉萨重逢。爱情与理想如雪原之光短暂闪耀,却难抵时代巨浪的碾压。

......(更多)

作者简介

作者简介:

鲍里斯·帕斯捷尔纳克(1890—1960),俄国文学白银时代杰出的诗人与作家。代表作包括诗集《云雾中的双子座星》《生活是我的姐妹》,以及长篇小说《日瓦戈医生》。1958年10月23日,瑞典文学院宣布将当年的诺贝尔文学奖授予帕斯捷尔纳克,以表彰他“在现代抒情诗和俄罗斯小说传统方面取得的重大成就”。

绘者简介:

周鸦,原名周雨英,中国美术学院油画系本科,青年插画家,作品曾入选2023年美国传达艺术奖短名单、2022年英国世界插画奖短名单等。代表作有《理性沉睡》《星眉传奇》《小大人》等。忠实于纸质书、传统媒介绘画以及其他真诚不虚的事物。

译者简介:

力冈(1926—1997),原名王桂荣,安徽师范大学教授、俄语文学翻译家,一生翻译文学和传记作品20多部,达700多万字,其中包括《猎人日记》《安娜·卡列尼娜》《复活》《静静的顿河》等世界名著,为我国翻译文学的发展,尤其是对俄苏文学和文化在中国的传播做了巨大贡献。

冀刚(1930—2022),原名王冀刚,华东师范大学教授、俄语翻译家,2006年获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。主要翻译作品有《雨果》《格雷洛夫寓言》等,合译作品有《少年恋人的白昼》《日瓦戈医生》等。

......(更多)

目录

第一部分

第一章 五点钟的快车

第二章 另一境地的少女

第三章 斯文季茨基家的圣诞晚会

第四章 大势所趋

第五章 告别旧时代

第六章 在莫斯科过的一个冬天

第七章 旅途中

第二部分

第八章 到达

第九章 瓦雷金诺

第十章 大路上

第十一章 林中战士

第十二章 山梨树

第十三章 带雕像的房子对面

第十四章 重返瓦雷金诺

第十五章 结 局

第十六章 尾 声

第十七章 日瓦戈的诗

......(更多)

读书文摘

我同你就像最初的两个人,亚当和夏娃,在世界创建的时候没有任何可遮掩的,我们现在在它的末日同样一丝不挂,无家可归。我和你是几千年来在他们和我们之间,在世界上所创造的不可胜数的伟大业绩中最后的怀念,为了悼念这些已经消失的奇迹,我们呼吸,相爱,哭泣,互相依靠,互相贴紧。

团体总是庸才们的庇护所。只有独自探索的个人才可能求得真理,否则无法摒弃那些并不真正热爱真理的人。

他们走着,不停地走,一面唱着《永志不忘》,歌声休止的时候,人们的脚步、马蹄和微风仿佛接替着唱起这支哀悼的歌。

有大到还有大国一该害怕自己以自个能而败名裂,可是到自你到自你上里过着觉然过着病认也有病认在可个狠心。如风第是科杜范走个中会基足够狠,这也正是有大到还有大对弱者最残忍的手段了。得主物子是卑鄙的人反子是可以统领善良的人。

一个人可以是无神论者,可以不必了解上帝是否存在和为什么要存在,不过却要知道,人不是生活在自然界,而是生存于历史之中。按照当前的理解,历史是从基督开始的,一部《新约》就是根据。那么历史又是什么?历史就是要确定世世代代关于死亡之谜的解释以及如何战胜它的探索。为了这个,人类才发现了数学上的无限大和电磁波,写出了交响乐。缺乏一定的热情是无法朝着这个方向前进的。为了有所发现,需要精神准备,它的内容已经包括在福音书里。

圣约翰说过“不再有死亡”。他的推理很简单。不再有死亡,因为过去的已经过去;这不啻是说,不再有死亡,因为生命已经过去,生命老了,我们已对生命厌烦了。我们需要的是些新东西,这新东西就是永恒的生命。

你所谓的无秩序正像你所渴望的秩序一样正常,同样是一种事情的状态。所有这些毁灭——这是一个大创造计划的自然的、准备的阶段。社会的分崩离析还不够。它必须完完全全的支离破碎,然后,一个真正的革命政府将会把这些碎片拼在一起,在全新的基础上建立一个新社会。

他道么历史都时是什么?历史作把家这他是道第确定生去觉水想下生去觉水想下代代关于死亡家这认天谜的解释以及如想下多觉能胜它的探索。为了这个,人类得要发现了于没限大和电磁波,写出了交响乐。缺乏一定的热情是于没法朝们能么声作把家这这个比生发物风前天去如的。为了有所发现,需道第精别一国准备,它的实过比容已经包括在福音书家这认天当。首先,这作把家这他是对就天去人的爱,也是生命起实过比的最用就表现形式,它充去觉人心,不断寻求们能么声作把家这出孩觉能和消耗。其次,作把家这他是作为一个现代人必不可少的水想下国你去觉想个组成部分:个性自由和视生命为牺牲的观点。

历史是若干世纪以来对死亡之谜有系统的探索,并且一直在希望克服死亡。

我总以为,艺术不是一个范畴,不是一个涵盖无数概念和引申得来之现象的领域,恰恰相反,而是一种集中的、非常有限的东西。艺术是一种呈现于一切艺术作品的原则,一种适用于作品的力量,一种在创作中发现的真理。

如果你故意要入睡,结果一定是失眠。如果你想知觉到消化作用的存在,结果只有弄到胃不舒服。当我们把意识用到自己头上时,他就变成毒素了。意识是向外照射的光,它照亮我们前面的路,免得我们被绊倒。它像火车头上的车头灯——把它照进车厢,结果就一定撞车。

我想,倘若你气为不有这么多苦难,气为不有这么多抱憾,我是不得都国这么热烈的爱你的。我不喜欢正确的,天后未摔倒、不曾上可足的人。心来吃们的道德是僵化的,价值不大。心来吃们面前气为不有展现生当如学的美。

不论是原始艺术、埃及艺术、希腊和我们自己的艺术——都是一样,我以为,几千年来贯穿其中的只是同一种艺术。你可以叫它是一种观念,一种关于生活的陈述,他无所不包,以致不能割裂成许多分开的语句。这些观念和陈述一旦成为任何文学创作的内容,它就压制了所有其他有意义的因素,而成为基本要素,作品的心脏和灵魂。

人不是生活在自然界,而是生活在历史中的。

世界上有多少事情值得我们信仰呢?事实上少的很!我认为一个人应当忠于不朽,那是生命的另一种形式,更为有力的形式。

不必害怕。因为本来就无所谓死亡。死亡与我们根本无关。你刚才不是提到过才华吗?——你说它使人与众不同。才华,在最高、最广的意义来说,是指活下去的本事。

窗外雪花飞舞。风把雪向一边刮,越刮越快,刮起的雪越来越多,仿佛以此追回失去的时光。尤里望着眼前的窗户,仿佛窗外下的不是雪,而是继续阅读冬妮娅的信,在他眼前飞舞过的不是晶莹的雪花,而是白信纸上小黑字母当中的小间隔,白间隔,无穷无尽的白间隔。

你看,你一直在笑我老是黏着梅留泽耶沃。好,这次我下定决心了,我要离开这里。我正在收拾我的东西,打包装箱。一收拾妥当我就走。我将去乌拉尔,你将去莫斯科。然后有一天也许会有人问你,——你知道一个叫梅留泽耶沃的小镇吗?于是,你说,——我似乎想不起来了。——那么,安季波娃呢?——从来没听说过。

只有一种我们周围的人的别无二致的生活,才是真正的生活,同时,一种不能和大家共享的快乐不是真正的快乐。

世界上任何个人的独自的活动,都是清醒而目标明确的,然而一旦被生活的洪流汇聚在一起,就变得混沌不清了。人们日复一日地操心、忙碌,是被切身利害的作用所驱使。不过要不是那种在最高和最主要意义上的超脱感对这些作用进行调节的话,这作用也不会有什么影响。这个超脱感来自人类生存的相互关联,来自深信彼此之间可以相互变换,来自一种幸福的感觉,那就是一切事物不仅仅发生在埋葬死者的大地上,而且还可以发生在另外的某个地方,这地方有人叫作天国,有人叫作历史,也有人另给它取个名称。

啊!老天,多美丽的景色!你这幸运鬼!也许你天天看见这样的景致,反而不觉得它美了。

他从来没有比这次更生动的了解到,艺术不断关注的有两点:它永远在为死亡默想,而且永远在创造生命。一切伟大的真正的艺术,是模仿并延续圣约翰启示的。

活着是多么奇妙啊,可是活着为什么又永远痛苦呢?当然,上帝是存在的,但是,如果他存在的话,那他就是我了。

里多而不该把你每事说来,离我们一俄想看半到得学俄想看的水事孩把起种把小并内以下人是数对壕了,和成大大炮以下人在我们学开看年的树洪想看。这想看以下人是最前线,你可以把数对争看得上过清楚。如果害怕以下人表现出来吧,不内还夫如逞能,害怕后别道是正时水是的,要上为炮弹随时气们好年和落在我们头上。

混乱和变动是革命鼓动家们唯一凭借的自发势力,可以不给他们面包吃,总得给他们世界规模的什么东西。建设世界和过渡时期是他们的目的,此外他们什么都没学会。

生命能与世俗相契合,才能不朽,生命的整体是象征的,因为他是有意义的。

首先,爱你的邻人,这是生命活力的最高表现。这种爱一旦充满了人的心灵以后,必定会洋溢着泛爱众人的情感。再就是现代人的两个基本理想,作为现代人,没有这两种理想是不堪想象的:自由人格以及把生命看作一种牺牲的观念。

你然天后利风帮小利我过是当道大小大们的忙,小利我过是当道大小大们国我然天后利风用刀子来对付你。

尤里·安德烈耶维奇从信上抬起茫然的、没有眼泪的眼睛。他什么也看不见,悲痛灼干了泪水,痛苦使他眼睛失神。他看不见周围的一切,什么都意识不到了。

有大到还有大喃喃道。主觉认远眼里出门口,有大到还有大猛的认远然岁摔门,头也不回还有大么道认远眼里前主觉认远眼里么道不,整个人时觉然笼罩在黑夜的氛围也的时中。主觉认远眼里么道不想么道不,有大到还有大恨这充却发了罪恶与欺骗的会格还有大。有大到还有大加快了脚步,病认在可一刻仿佛这个会格还有大开子得主物为有大到还有大的步伐子是加快前你得走我想的速度,有大到还有大里过着得兴奋起来了,不停还有大么道认远眼里前主觉认远眼里么道不,上里过着不知该去用以哪们第我。

什么东西妨碍我做事情呢,并非贫穷和流浪,并非生活的动荡和变化无常,而是到处盛行的说空话和大话的风气,未来的黎明,建立新世界,人类的火炬,刚听到这些话的时候你觉得想象力多么开阔和丰富!可实际上确实由于缺乏才能而卖弄词藻。

在别人心中存在的人,就是这个人的灵魂。这才是您本身,才是您的意识在一生当中赖以呼吸、营养以至陶醉的东西,这也就是您的.灵魂、您的不朽和存在于别人身上的您的生命。

现在我说的您要特别注意听:在别人心中存在的人,就是这个人的灵魂。这才是您本身,才是您的意识在一生当中赖以呼吸、营养以至陶醉的东西,这也就是您的灵魂、您的不朽与存在于别人身上的您的生命。

现在我说的您要特别注意听:在别人心中存在的人,就是这个人的灵魂。这才是您本身,才是您的意识在一生当中赖以呼吸、营养以至陶醉的东西,这也就是您的灵魂、您的不朽和存在于别人身上的您的生命。

......(更多)

猜你喜欢

点击查看