人们称《摩诃婆罗多》为史诗,但它和紧紧围绕英雄事迹的西方语境下的史诗并不完全相同:囊括的内容更多,创作的视角更宏大,并不囿于三两个主要人物的事迹。
这部洋洋十万颂的梵文巨著,不仅描述了俱卢族和般度族两方堂兄弟之间的战争,也夹杂了大量的传说故事、宗教法典和道德说教,古印度的风俗人情、民生百态等无所不包,堪称一部百科全书式的巨著,以至于作者骄傲地宣称:这书里有的东西,在所有地方都存在;而这书里没有的东西,在世间任何地方都找不到。
本书是一部专门针对中国读者而作的《摩诃婆罗多》简读本,雍洛将史诗的主体故事提炼出来,除去杂沓重复的口语部分和与时代脱节的说教,以般度族与倶卢族的争斗为主线,紧扣“倶卢大战是如何发生的”这一主题,将故事和史诗评论结合起来,深入浅出地系统讲解了倶卢之战、永恒之战、自我之战这三重意义上的战争,并穿插印度文化背景知识介绍,让读者轻松愉快地阅读这部印度最长的史诗之余,也能增进对印度文化的了解。
......(更多)
作者:毗耶娑 作者毗耶娑既是《摩诃婆罗多》故事中的人物——一位神通广大无所不知的仙人、俱卢族和般度族的共同祖父,又是千千万万编撰者的统一称谓,梵语中的“毗耶娑”就是编撰者的意思。《摩诃婆罗多》从诞生起,就辗转于行吟诗人、婆罗门僧侣,乃至千家万户之口。
译注者:雍洛 印度文化爱好者。曾任三无工作室顾问,参与2013版印剧《摩诃婆罗多》的汉化字幕组工作。
......(更多)
第一部 缘起
第二部 裂国
第三部 不可避免之战
第四部 流放
第五部 战争与和平
第六部 俱卢之野
第七部 陨落的群星
第八部 血铸的誓言
第九部 报复与浩劫
第十部 胜利之歌
插话篇
......(更多)
有与无,乐与苦,一切都以时间为根株。时间使一切物成熟;时间使众生收缩;焚烧众生者是时间,时间又使它熄灭。时间在世间变化一切物,不论其善恶祸福;时间没收一切众生,又重新创造出来;时间在一切物之间行走,不受约束,对一切平等。
现在,请看这位灵魂伟大的大弓箭手日神之子迦尔纳,他驰骋疆场,运用他那神奇的武器。在战场上,只要一见到他,那位贡蒂之子胜财(阿周那)就会惊恐地逃回,恰似小鹿见到了狂怒的狮子。就是他,仅用普通的人类战术,就令那位具有万象之力的大力士怖军陷入如此境地。
......(更多)