好书推荐 好书速递 排行榜 读书文摘

芒果街上的小屋

芒果街上的小屋
作者:[美] 桑德拉·希斯内罗丝
译者:潘帕
出版社:译林出版社
出版年:2012-01
ISBN:9787544724968
行业:其它
浏览数:12617

内容简介

这是一组献给记忆的抒情短歌,一本记录着成长经历的少女日记,也是一部献给移民的——特别是那些处于边缘地位的拉丁裔女性的赞美诗。全书共由44个相对独立的短篇构成,所有故事基本发生在一条叫芒果街的芝加哥小街上,它们的记录和讲述者,是一个名叫厄斯珀伦萨的墨西哥裔小女孩。《芒果街上的小屋》英文版在美销量已达500万册,另以十余种文字世间流传,诗歌与小说的混血文字,质朴而优美,平易而启人心扉,十二幅原创插图,清新灵动,梦幻颜彩点缀精灵之书!

《芒果街上的小屋》中文版由陆谷孙亲笔点评,黄梅长文导读,毛尖、沈胜衣、张悦然倾力推荐!让更多的人爱上生活、写作,以及英文……

【名人推荐】

译文文字清通,读来亲切。读完原文,很受感染。是诗化的“成长的烦恼”?是“户外”的“喜福会”?是在怀旧中“等待戈多”?是不露声色的寓言化的女杈宣言?……好像是something ofeverything。 ——陆谷孙,《英汉大词典》主编

“不管喜欢与否,你都是芒果街的”,你迟早要打开这本书。 ——毛尖,作家

这本书所记录的,是从女孩蜕变为女人的过程,是少女时代的最后的段光阴。它像熟透的芒果一般,饱满多汁,任何轻微的碰撞都会留下印迹。据说译者是个隐世的才子,偶有兴致,翻译些自己喜欢的文字,谢谢他。 ——张悦然,作家

汪曾祺、南星对阿索林的两句评语,对希斯内罗丝也是适用的作品, “像是覆盖着阴影的小溪”:其人,有“正视着不可挽救的悲哀的人世间而充满了爱心的目光”。 ——沈胜衣,作家

......(更多)

作者简介

作者:桑德拉•希斯内罗丝(Sandra Cisneros),1954年出生于芝加哥,因诗歌和小说创作而赢得国际声誉。她曾获得过很多奖项,包括“兰南文学奖”(the Lannan Literary Award)和“美国图书奖”(the American Book Award),她还是“国家艺术捐助基金”(the National Endowment for the Arts)和“麦克阿瑟基金”(the MacArthur Foundation)的受资助作家。希斯内罗丝著作颇丰,包括短篇小说集《喊女溪及其他》(Woman Hollering Creek and Other Stories),《芒果街上的小屋》(The House on Mango Street),诗集《浪荡女》(Loose Woman)、《不择手段》(My Wicked Wicked Ways),以及儿童读物《头发》(Hairs ∕ Pelitos)。希斯内罗丝现居美国得克萨斯州的圣安东尼奥。

译者潘帕,1968年生人生化学博士后,后弃研从实业闲时读书,偶涉艺文著有《虚构即真实》博客一处另译有保罗•奥斯特《神谕之夜》。

......(更多)

目录

序:回忆是实体的更高形式

芒果街上的小屋

头发

男孩和女孩

我的名字

猫皇后凯茜

我们的好日子

笑声

吉尔的旧家具买卖

么么·奥提兹

路易、他的表姐和表兄

玛琳

那些人不明白

有一个老女人她有很多孩子不知道怎么办

瞧见老鼠的阿莉西娅

大流士和云

还有……

小脚之家

米饭三明治

塌跟的旧鞋

髋骨

第一份工

黑暗里醒来的疲惫的爸爸

生辰不吉

伊伦妮塔、牌、手掌和水

没有姓的杰拉尔多

埃德娜的鹭鸶儿

田纳西的埃尔

塞尔

四棵细瘦的树

别说英语

在星期二喝可可和木瓜汁的拉菲娜

萨莉

密涅瓦写诗

阁楼上的流浪者

美丽的和残酷的

一个聪明人

萨莉说的

猴子花园

红色小丑

亚麻地毡上的玫瑰

三姐妹

阿莉西娅和我在埃德娜的台阶上交谈

一所自己的房子

芒果有时说再见

漫步芒果街

青芒果之味

那些幸福的小雨点

感谢

......(更多)

读书文摘

我想成为 海里的浪,风中的云, 但我还只是小小的我。 有一天我要 跳出自己的身躯, 我要摇晃天空, 像一百把小提琴。

它们的力量是个秘密。它们在地下展开凶猛的根系。它们向上生长也向下生长,用它们须发样的脚趾攥紧泥土,用它们猛烈的牙齿噬咬天空,怒气从不懈怠。这就是它们坚持的方式。

她在等一辆小汽车停下来,等着一颗星星坠落,等一个人改变她的生活。

那星星现的那样早,早到她起来时,眼角的余光里,能瞥到那些后腿,藏在水槽后面,藏在四脚的盆下面,藏在无人修理的鼓胀地板下面。

假如有一棵忘记了它存在的理由,它们就全部会像玻璃瓶里的郁金香一样耷拉下来,手挽着手。坚持,坚持,坚持。树儿在我睡着的时候说。它们教会人。

朋友和邻居们会说,埃斯佩朗莎怎么了?她带着这么多书和纸去哪里?为什么她要走得那么远?他们不会知道,我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法出去的人。

那些住在山上、睡得靠星星如此近的人,他们忘记了我们这些住在地面上的人。他们根本不朝下看,除非为了体会住在山上的心满意足。上星期的垃圾,对老鼠的恐惧,这些与他们无关。夜晚来临,没什么惊扰他们的梦,除了风。

你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去,醒来又沉醉。在你忧伤的时候,天空会给你安慰。可是忧伤太多,天空不够。蝴蝶也不够,花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是我们取我们所能取,好好地享用。

只是一所寂静如雪的房子,一个自己归去的空间,洁净如同诗笔未落的纸。

......(更多)

猜你喜欢

点击查看