透明性（译注版）
内容简介
编辑推荐：
柯林•罗和罗伯特•斯拉茨基合作撰写的《透明性》是研究现代建筑的经典文献，在西方学界誉词颇丰。2008年《透明性》（中文版）出版，十余年来重印不断，在建筑理论界影响较大。但因本书文字背后涉及的理论和艺术专业背景庞杂，讨论的艺术史和建筑史领域人物颇多，常给读者如坠云雾之感。本次新出版的《透明性》（译注版）正是解决了这一问题，译者将原文章掰开揉碎，按段落大意、段落作用和理解要点，作了详尽的释读，抉发出作者草蛇灰线、隐于不言的写作技巧和绵密精巧、细入无间的论文结构。在字数远超译文的译注中，面对不熟悉艺术史的中文读者，译者以体贴的语言，让我们通过一个个个案的铺陈描述，最终抵达深奥的理论概念背后作者真正的写作意图。
内容简介：
柯林•罗和罗伯特•斯拉茨基所撰写的《透明性》的英文版最初发表于1964年（《Perspecta》第8期），1968年德文译本出版。此书已经成为所有建筑专业学生重要的现代参考文本之一。
柯林•罗和罗伯特•斯拉茨基在得克萨斯大学奥斯汀分校共同发起了建筑学团体“得州游侠”，参与者还有约翰•海杜克（John Hejduk）、沃纳•塞利格曼（Werner Seligmann）和伯纳德•霍伊斯里。与他们的教学事业相联系，这个团体的成员寻求一种新的建筑学设计方法，井将他们的理论模型通过教学实践来检验。他们的方针建立在作为现代时期、现代建筑客观基础的知识结构之上，最后在名为《透明性：字面的与现象的》的文章中达到顶feng，这篇文章系统阐述了他们的理论原则。
本书除了收录《透明性：字面的与现象的》原文的第一、第二部分，还收录了伯纳德•霍伊斯里的评论和沃纳•奥希思林的序言，以及译者对《透明性：字面的与现象的》原文的详细译注和释读。
......(更多)
作者简介
柯林•罗(Colin Rowe)，1920年出生于英国罗瑟汉姆（Rother-ham），在利物浦大学（Liverpool Univer-sity）学习建筑学，后前往伦敦大学瓦尔堡学院（Warburg Institute of London Uni-versity）学习艺术史。先后在得克萨斯大学奥斯汀分校（University of Texas in Austin）、剑桥大学（Cambridge Univer-sity）和康奈尔大学（Cormell University）担任教授。1995年，英国皇家建筑师学会（Royal Institute of British Architects）授予柯林•罗金质奖章。
罗伯特•斯拉茨基(Robert Slutzky)，1929年生于纽约，先后就读于耶鲁大学艺术学院（Fine Arts at Yale University） 和库柏联盟艺术学校（Cooper Union ArtSchool）。1954～1956年，他是得克萨斯大学奥斯汀分校“得州游侠”（TexasRangers）团体中的一员。此后，他分别在布鲁克林普拉特学院（Pratt Institute inBrooklyn）和库柏联盟艺术学校任教。1990年，他成为宾夕法尼亚大学艺术研究所（Graduate School of Fine Arts at the University of Pennsylvania）的教授。
......(更多)
目录
黄居正
中文译注版序言 ——004
伯纳德·霍伊斯里
德文版序言 ——006
沃纳·奥希思林
“透明性”：探寻与现代建筑原则相匹配的可靠设计方法 ——009
柯林·罗和罗伯特·斯拉茨基
透明性：字面的与现象的 ——027
伯纳德·霍伊斯里
评论 ——091
补遗
（1982年） ——118
伯纳德·霍伊斯里
作为设计手段的透明形式组织 ——119
译后记
“面壁”·“破壁”——关于《透明性》的延伸思考 ——154
......(更多)
读书文摘
总的来说： 凡是拥有两种或两种以上的参照体系的空间位置，都会出现透明性现象。在那里，分级尚未完成，在一个级别与另一个级别间进行选择的可能性保持开放。
一座小型的巴洛克剧场，位于遭到严重破坏的基地上，如今需要拆毁并择址重建。新地段位于主要干道旁边的有柱廊的街面上，背靠小巷，左侧为一个小广场。
......(更多)
