'Guy Deutscher is that rare beast, an academic who talks good sense about linguistics...he argues in a playful and provocative way, that our mother tongue does indeed affect how we think and, just as important, how we perceive the world' - "Observer". Does language reflect the culture of a society? Is our mother-tongue a lens through which we perceive the world? Can different languages lead their speakers to different thoughts? In "Through the Language Glass", acclaimed author Guy Deutscher will convince you that, contrary to the fashionable academic consensus of today, the answer to all these questions is - yes. A delightful amalgam of cultural history and popular science, this book explores some of the most fascinating and controversial questions about language, culture and the human mind.
......(更多)
盖伊·多伊彻(Guy Deutscher)曾为剑桥大学圣约翰学院和荷兰莱顿大学近东语言系研究员,也是曼彻斯特大学语言与文化学院的荣誉研究员。 另有著作为:《语言的展开》(The Unfolding of Language)
译者 王童鹤,新闻翻译。维基词典贡献者,以翻阅词典为乐。突厥语学习中。杨捷,专业口译。语言爱好者,曾担任2008年北京奥运会笔译。
......(更多)
......(更多)
荷马的色彩感是扭曲的,他经常描写光与暗,却很少能跳出灰度,提到色彩常常很含混且前后矛盾,例如大海是酒色的,即使不是酒色,也会像绵羊一样是紫罗兰色,蜜蜂是绿色的,而南方的天空或许是任何一种颜色,唯独不是蓝色。
荷马时代的希腊人,其色觉器官及对色彩的感知,只得到了部分发育。与荷马同时代的人们,观察世界主要通过明与暗的对比,彩虹的颜色在他们看来,只是黑白两个极端间模糊的过渡。确切地说,他们看到的世界是黑白之间略带一丝红色。
......(更多)