当代剧作选 Ⅱ——世界早就疯了

陈思安，作家，戏剧编剧、导演，译者。出版小说集《穿行》《体内火焰》《活食》《冒牌人生》等，译著《诗与歌：帕蒂·史密斯诗歌选1970—2015》《蒙辱：阿亚德·阿赫塔尔剧作集》等。主要戏剧作品：《三妇志异》（编剧/导演）、《请问最近的无障碍厕所在哪里？》（编剧）、《风雪山神庙》（编剧/作词）、《凡人之梦》（编剧/导演）、《冒牌人生》（编剧）、《随黄公望游富春山》（导演）等。

多米尼克·布施（Dominik Busch），1979年出生于萨尔嫩，在卢塞恩长大。从阿尔彭凯中学毕业后，他在苏黎世大学和柏林洪堡大学学习哲学和德语。布施的剧本曾在卢塞恩剧院、柏林德意志剧院、苏黎世剧院、温克尔维斯剧院、巴塞尔剧院、伯尔尼施拉赫特豪斯剧院、帕德博恩剧院、奥伯豪森剧院、比勒费尔德剧院、魏玛德意志国家剧院、莫斯科梅耶荷德中心和法兰西喜剧院等剧院上演。

“天仙不配”翻译小组由在中德两国之间工作的青年戏剧和表演艺术工作者组成，成立于2023年10月。小组专注于当下德语剧场新文本和表演现场的翻译、文化转译，以及在中文语境下的推广。《合唱团》由天仙不配翻译小组成员程月旻Dora Yuemin Cheng、徐卓影、詹金津、王一茜、贼拉曼、海光翻译，程月旻Dora Yuemin Cheng校对。

陈依宁（reid tang，曾用名ruth tang）创作戏剧，以及“看起来像戏剧”的作品。代表作包括《伊莎贝尔》（Isabel）、《债务》〔Debt，与阿德里安·恩斯潘尼尔（Adrian Einspanier）合作创作〕、《努力工作 尽情玩乐 创造历史》（Work Hard Have Fun Make History）、《未来之妻》（柏林戏剧节“剧本市场”），以及《一场谷歌表格里的派对》（Party in a Google Sheet）。reid是纽约新剧作家中心（New Dramatists）驻院剧作家，曾参与Ars Nova剧作小组、新乔治剧团即兴创作（New Georges Jam）、Clubbed Thumb早期创作者计划，以及纽约剧院工作坊（NYTW）2050计划。其成长于新加坡，现居纽约布鲁克林。

阿丽亚娜·科赫（Ariane Koch）1988年出生于瑞士巴塞尔，学习纯艺与跨学科创作。她创作戏剧与表演艺术文本、广播剧及小说。凭借首部长篇小说《逾越》（Die Aufdrängung），她于2022年斩获瑞士文学奖。2022/23 演出季，阿丽亚娜担任巴塞尔剧院驻院作家，期间创作了戏剧作品《病狗》（Kranke Hunde），该作于2024年入围“文本与语言”文学奖，并结集出版。目前她正参与伯尔尼艺术大学的文学-科学研究项目“自传式虚构与意识”（Autofiktion und Bewusstsein），持续拓展其独特而前沿的写作实践。

王雨宽，自由译者，先后就读于南京大学与哥廷根大学。曾为柏林戏剧节、乌镇戏剧节翻译多部德语剧目，并有出版译作《散步》（罗伯特·瓦尔泽）。

克莱门斯·J. 塞茨（Clemens J. Setz）是一位作家兼译者，1982年生于奥地利格拉茨，大学时期主修数学与德语文学，同时开始从事翻译工作，并在杂志上发表自己的诗作与短篇小说，2007年出版的小说首作即获得ZDF电视台文学奖的提名。2011年凭借短篇小说集《马斯戴特儿童时期的爱情》（Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes）获莱比锡书展大奖；长篇小说《靛蓝症》（Indigo）入围2012年德国图书奖，并获得了2013年德国文化协会文学奖；2021年塞茨获毕希纳奖，是该奖历史上第二年轻的得主。

李双志，复旦大学德文系教授，系主任，本科硕士皆毕业于北京大学德语系，德国柏林自由大学文学博士，德国哥廷根大学博士后，德国洪堡学者，研究兴趣为现当代德语文学、德国美学思潮、中德文学关系。著有《弗洛伊德的躺椅与尼采的天空》等三部著作，译有《现代诗歌的结构》《荒原狼》《比利时的哀愁》《风景中的少年》《诗的逻辑》等十余部著作。

卡罗利娜·沃伊塔斯（Karolina Wojtas）出生于1996年，波兰人，毕业于波兰的罗兹电影学院和捷克的创意摄影学院。她的艺术作品融合了摄影、装置、 表演艺术，创造出一个充满惊喜、童趣想象、可供自由发挥的空间。她的创作灵感来自日常观察、童年记忆与成长过程中的荒诞感，用作品创造出一趟关于教育、家族关系和初恋的旅程，并使其富有怀旧、幽默和自嘲色彩。沃伊塔斯的作品曾在维也纳、阿姆斯特丹、华沙、奥斯陆、北京等多地参展。

......(更多)