砌石与寒山诗

我想找一个好地方安身：

寒山应是个安然之地。

轻风在一棵隐藏的松树里——

近听——声音更悦耳。

在树下，一个花白头发的男人

喃喃地读着黄帝和老子。

我十年没回过家了，

甚至忘了当初来这儿的路。

欲得安身处，寒山可长保。

微风吹幽松，近听声愈好。

下有斑白人，喃喃读黄老。

十年归不得，忘却来时道。

----------------------------------------------------------

他是美国的寒山。 ——杰克•凯鲁亚克

---------------------------------------------------------

诗人翻译家柳向阳译美国生态隐逸诗人加里•斯奈德的诗集，这也是加里•斯奈德的第一部诗集，其中“砌石”部分是诗人自己的创作，既有在美国写的诗，也有在日本学禅时期写的诗；“寒山诗”部分收录的是斯奈德英译中国唐代诗僧寒山的诗作，这二十四首译诗在美国风行一时，引发了席卷欧美的“寒山热”。这部诗集历经半个多世纪，至今仍受到诗歌读者的喜爱，特别是中国读者，读来有一种亲切感。在“寒山诗”部分，除了将这二十四首诗返译回现代汉语，还附上了寒山诗的原文，以供读者对照阅读。

......(更多)