芬尼根的守灵夜（全译注释本）

乔伊斯巅峰巨作，20世纪难以逾越的经典

填补80年空白，全球首部中文全译注释本，41856条注释

——————————

【编辑推荐】

1.现代文学巨擘詹姆斯·乔伊斯晚年绝唱，17年光阴铸就的文学生涯巅峰之作

2.一部神秘的“黑夜之书”，与“白昼之书”《尤利西斯》并肩的世界文学经典

3.挑战阅读极限，体验超越《尤利西斯》《追忆似水年华》

4.中文读者翘首以待80余载，首部中文全译注释本问世

5.著名乔伊斯研究专家戴从容倾力翻译18年，详加41856条注释，助力解读“天书”

6.通过乔伊斯精微之笔，同时看见个人灵魂的细小原子，与汹涌奔流的人类历史之河

7.著名设计师马仕睿精心设计，护封精装，宜读宜藏

8.特别赠送首版纪念藏书票

——————————

【内容简介】

在《芬尼根的守灵夜》中，现实书写与梦境想象相互交织，难分彼此。在都柏林，酒店老板汉弗利·卿普顿·壹耳微蚵（HCE）与妻子、儿子、女儿共同生活。众口相传，壹耳微蚵在凤凰公园犯下下流罪行，他为此躲躲藏藏，但这所谓罪行并未得到任何证实，即便是法庭的审判也无果而终。晚间，在楼下的酒店中，身为店主的壹耳微蚵服侍完酒客，以醉酒进入属于自己的夜晚，而在楼上的家中，家人各自忙碌自己的事务。夜色之中，难言清醒或蒙眬，每个人都以不同分身穿梭于历史与当下、身边天地与宏大世界之间。当太阳升起，门被打开，妻子的声音响起，她要唤醒终将离开自己的丈夫，而她自己也将如河水一般汇入海洋。

在这部长篇巨著中，乔伊斯赋予了语言以新的形式和无穷的意义，让每一个句子乃至每一个词语，都在多重组合之下拥有了不断解读、不断得出新意的无限可能。通过该作，他将现代文学推向了一个前所未有的高度，也给后世读者留下了巨大的难题。

——————————

【名人评价及推荐】

《芬尼根的守灵夜》堪称我们这个世纪真正能与普鲁斯特《追忆似水年华》相抗衡的作品。

——哈罗德·布鲁姆，文学批评家

在乔伊斯的显微镜下，灵魂被分解成原子，我们人人相同。

——米兰·昆德拉，作家

谈到了夜晚，就免不了想到《芬尼根守灵夜》的最后一句话……我们感觉到像这样的诗行，要几个世纪以后才会有人写得出来。

——豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，作家

说到意识流，我花了四十年的时间终于读完了乔伊斯的《尤利西斯》。我要说我仍然觉得人生太短，《芬尼根的守灵夜》太长。

——简·莫里斯，作家

《芬尼根的守灵夜》是现代文学中最具创新性的作品之一，它大大拓展了现代社会对语言和自我的理解，赋予其无尽的可能性。

——肖恩·莱瑟姆，学者

《芬尼根的守灵夜》比《追忆似水年华》《喧哗与骚动》《魔山》《恋爱中的女人》，甚至《城堡》蕴含着更多的可能。

——伊哈布·哈山，学者

只有一种语言越来越具有当代性：在三十多年来，一种与《芬尼根的守灵夜》的语言类似的语言。

——茱丽娅·克里斯蒂娃，学者

《尤利西斯》之后，我们已经花了九十年，才认识到要开始阅读《芬尼根的守灵夜》。现在可以把《尤利西斯》放到一边了，它是属于20世纪的，而《芬尼根的守灵夜》属于21世纪。

——丹尼斯・罗斯，学者

这个译本与一般的注释本不一样，正文的排列方式非常像我国古代典籍的注疏本，用小字加入随文注。喜欢情节的人就看大字，希望更深入地了解的人就把小字也加上去，用这样的方式来翻译西方作品既传统又新颖，这种尝试非常有价值。

——文洁若，《尤利西斯》译者

《芬尼根的守灵夜》是一部不同于詹姆斯·乔伊斯的其他小说，也完全不同于人类所有作家作品的奇特小说，因为，它本身就构成了一个封闭的巨大系统，小说本身就是人类历史、自然与社会、时间和空间、梦境与现实综合起来的存在。

——邱华栋，作家

......(更多)