好书推荐 好书速递 排行榜 读书文摘

在美国钓鳟鱼

在美国钓鳟鱼
作者:[美] 理查德·布劳提根
译者:陈汐 / 肖水
出版社:广西师范大学出版社
出版年:2018-05
ISBN:9787559803016
行业:其它
浏览数:240

内容简介

▼内容简介

本书为后垮掉派诗人理查德•布劳提根的小说代表作,在本书中,作者以当时美国社会广为盛行的钓鳟鱼活动和露营旅行为关键词,以“在美国钓鳟鱼”作为一个身份百变的主人公,串起一系列在时空之中、在虚构与现实之间穿梭跳跃的钓鳟鱼之旅。

布劳提根既是诗人又是小说家的双重身份 ,使得《在美国钓鳟鱼》一书既呈现为小说的形式,又具有诗的质地,在小说和诗歌两种文体和思维方式之间自如切换。在本书中,布劳提根展现出他诗人式的狂暴想象力,行文间处处布满了机智精妙的比喻和奇思妙想。在他笔下,日常生活就像被施以魔法一样,展现出普通人做梦也想不到的离奇面貌。

而作为小说家的布劳提根则具有一种怪异的幽默,他的幽默与奇思中往往带着一点疯癫、残酷的意味,总是围绕着“死亡”打转,却又不失轻盈,这种独特的书写语调既形成了他个人性的标志,又与美国文学的气质相契合。在全书中,荒诞、反讽、幽默、神经质的气质与田园牧歌般的宁静回忆相映成趣,展示出一个“酒徒们的瓦尔登湖”。

▼名家推荐

“因为知道了布劳提根和冯内古特,心想还有这样的小说啊,我觉得这极大地影响了比如《且听风吟》和《一九七三的弹子球》。假如没有他们,我想或许就不会有那样的作品了。”

“他描绘的静谧、温柔又充满幽默的个人世界,是平凡作家模仿不来的。”

——村上春树

“他是一位在马克•吐温的传统中出现的别开生面的美国作家,他称得上是最优秀的美国作家。只有他的死,能让我们堕落。”

——美国著名出版人 西摩尔•劳伦斯

“当我们所有人都被遗忘,人们还在阅读布劳提根。”

——《飞越疯人院》作者 肯•克西

“比起人类,他跟美国的鳟鱼更搭。”

——美国诗人、城市之光书店创始人 劳伦斯•弗林盖蒂

▼本书亮点

1.嬉皮一代文化偶像、后垮掉派诗人布劳提根小说代表作,销量过200万册

2.上世纪60年代出版后声名大噪,成为当时的美国青年人手一册的标志性读物,作者亦被视文化偶像

3.被遗忘的畅销经典,沉寂半世纪后中文版首版出来,致敬60年代

4.打动一代人的风格之作,阿波罗17号宇航员曾用书名角色命名月球陨石坑

5.村上春树“一生中反复阅读的美国作家”之一,本书曾影响其早期小说创作

6.先锋作家朱岳专文导读,青年诗人陈汐、肖水倾心精译,新锐设计师邵年操刀装帧设计

7.中译本首版纪念手帐3000本,随书附赠,送完即止

▼编辑推荐

一本钓鳟鱼手记

一个酒徒们的瓦尔登湖

一次钓鱼发烧友的文学之旅

一把左轮手枪和一个诗人之死

一部酷似诗的小说或曰一首不分行长诗

——这是他献给那些无名酒鬼的颂诗,不曾因绝望发笑的人无法领会

它曾是畅销逾200万册的美国小说,在数十个国家被翻译成26种文字

而他曾几乎被遗忘,半个世纪后才被翻译成中文正式出版

理查德•布劳提根,被遗忘的诗人,却也是曾经风靡“爱之夏”的文化偶像,他作品中独特的静谧与诗意使得肯•克西称他为“美国的松尾芭蕉”。1984年9月的某个周日,布劳提根用一粒点四四马格南子弹击穿头部,结束了他的绝望。他在诗中写道:“这世界还没完蛋,就像这本书,才仅仅是一个开始。”

先锋作家朱岳专文导读:“布劳提根既是诗人又是小说家,这样的双重身份,让我们可以把他与博尔赫斯做一简单比较。他们都具有狂暴的想象力,文体风格皆极为鲜明。……布劳提根有一种怪异的幽默,这也是博尔赫斯所不具备的。……它深刻地影响了我的写作,在爱伦·坡、卡夫卡、芥川龙之介、博尔赫斯之外,我又找到了一种独特的声音,一种新的可能性。”

......(更多)

作者简介

▼作者简介

理查德•布劳提根

Richard Gary Brautigan

美国诗人、小说家、后垮掉派代表作家。他的作品中大量充斥着戏仿、讽喻与黑色幽默,小说代表作为《在美国钓鳟鱼》(1967)与《在西瓜糖中》(1968),诗歌代表作为《搁大理石茶》(1959)《避孕药与春山矿难》(1968)。他最初以诗歌创作登上文坛,第一本诗集出版于1957年,其后曾参加过“垮掉派”的活动,其后凭借着《在美国钓鳟鱼》的出版名声大噪,嬉皮士一度奉他为偶像,将其视为“爱之夏”运动的代言人。1984年,布劳提根于加州家中自杀身亡。

▼译者简介

陈汐

1992年生于浙江建德,先后就读于复旦大学翻译系、香港中文大学翻译系,主编并出版有诗文集《在复旦写诗》。

肖水

1980 年生于湖南郴州,先后就读于复旦大学法学院、中文系,出版诗集《失物认领》《中文课》《艾草:新绝句诗集》等。

......(更多)

目录

关于《在美国钓鳟鱼》的封面

敲木头( 第一部分)

敲木头( 第二部分)

红 唇

“酷爱”饮料成瘾者

另一种制作核桃酱的方法

大梁溪序

大梁溪

为“在美国钓鳟鱼”创作的芭蕾舞

酒鬼们的瓦尔登湖

汤姆•马丁溪

在山坡上钓鳟鱼

大海, 海上骑士

鳟鱼最后一次游上海曼溪的那年

喝波特酒而死的鳟鱼

“在美国钓鳟鱼”的尸检报告

情 报

“在美国钓鳟鱼”恐怖分子

与联邦调查局在美国钓鳟鱼

沃斯维克温泉

将“在美国钓鳟鱼”矮子运送给纳尔逊•艾

格林

20 世纪的市长

在天堂

卡里加利博士的小屋

咸水溪的土狼们

驼背鳟

泰迪•罗斯福的玩笑

《将“在美国钓鳟鱼”矮子运送给纳尔逊•艾

格林》一章的脚注

斯坦利盆地的布丁大师

“在美国钓鳟鱼”宾馆 208 房间

外科医生

有关“露营热”风靡全美的一则笔记

对本书封面的回信

约瑟夫斯湖的那些日子

在永恒之街钓鳟鱼

毛 巾

沙坑减去约翰•迪林杰等于什么?

我最后一次看见“在美国钓鳟鱼”

在加利福尼亚灌木丛中

最后一次提到“在美国钓鳟鱼”矮子

见证“在美国钓鳟鱼”和平

《红唇》一章的脚注

克利夫兰拆解场

对莱昂纳多•达•芬奇半个礼拜天的致敬

“在美国钓鳟鱼”笔尖

《蛋黄酱篇》前传

蛋黄酱篇

译后记 钓鱼发烧友的文学之旅

......(更多)

读书文摘

卡夫卡曾说:“我喜欢美国人,因为他们健康、乐观。”

有一次天将黑了,我还没回家,正在河里洗着我钓上来的鳟鱼。我突然想走到穷人的墓地去,拔些草,再把罐头瓶子和易拉罐收集起来,还有那些墓碑,那些枯萎的花,那些地里的虫子、野草和土块,把它们带回家,与鱼钩钳在一起,再挂上一只苍蝇,然后扔向天空,看着它飘过层层白云,去往夜空中的繁星。

“在美国钓鳟鱼”矮子的目光追随着她的背影,好像他们之间横亘着一条越来越宽的河流。

很多20年代的东西,很多车子、飞机、吸尘器、冰箱等等,都好像来自上个世纪末。是我们的速度之美使它们到了这个地步,使它们过早地衰老,衰老得如同上一个世纪的衣物和思想般。

我和外科医生聊了一小会儿,就相互告别。那天下午,我和家人要出发去爱达荷荒漠边缘的约瑟夫斯湖,而外科医生将出发去“美国”,那个时常只存在于他脑海中的地方。

巴塞罗那沦陷的时候,你和她飞到了英格兰,然后坐船回到了纽约。你们的爱留在了西班牙。那只是战争时期的爱情。你们在战争时期相爱,爱的其实只是自己。船行驶在大西洋上的时候,你们开始相互淡漠,一天一天失去了彼此。

十六岁的时候,先是从陀思妥耶夫斯基那里,然后是新奥尔良的妓女那里,他彻底明白了人生是怎么一回事。

我们咚咕隆咚极不情愿地进了校长办公室。我们蹭着双脚,看着窗外,打着哈欠(其中一人还突然开始疯狂地眨眼睛) 。我们把手插进口袋,看了看外面,又把目光收回来,盯着天花板上的灯,那多像一颗煮过的番茄啊。然后,我们的目光滑到了墙上校长母亲的肖像上。她在众多沉默 的画像中显得十分耀眼,像一颗星星,被绑在一 截铁轨上。 ----过她看的查德·布劳提根

你们晚上席有水大看觉大开睡,用你的精液第物还格枕头,用是这着的里么潮第物还格毯子。

物还她六小就们的时候,先是西你当出陀思妥耶来对用地基为而后好声着风,起也下好上风子是新奥她看的生良的妓女为而后好声着风,就没我有水彻底明白了人生是怎么一回然水下好。

我们也不能焚烧垃圾,因为那是旱季,所有东西都是易燃物,包括我们自己。

用人的名字给溪流命名的主意不错,将来的人们沿着溪流走一会儿,就能去了解那时的人们付出过什么,知道些什么,以及做成了什么。

巴塞罗那沦陷的时候,你和她飞到了英格兰,然后坐船回到了纽约。你们的爱情留在了西班牙。那只是战争时期的爱情。你们在战争时期相爱,爱的其实只是自己。船行驶在大西洋上的时候,你们开始相互淡漠,一天一天失去了彼此。

船一到美国,你们就分开了,什么话也没说,从此再也没有见过对方。

我无能为力。我不能把一架木梯子变成一条小溪。男孩走回了家。这件事也曾发生在我身上。我记得在佛蒙特州,我曾把一个老妇人看成一条有鳟鱼的小溪,最后只能求她原谅我。

“抱歉,”我说,“我还以为你是一条有鳟鱼的小溪。”

......(更多)

猜你喜欢

点击查看