好书推荐 好书速递 排行榜 读书文摘

海德格尔

海德格尔
作者:张任之 / 王庆节 / 编者 张伟
副标题:翻译、解释与理解
出版社:生活·读书·新知三联书店
出版年:2017-06
ISBN:9787108057600
行业:其它
浏览数:3

内容简介

本书以2012年香港中文大学召开的“海德格尔哲学主要著作研究与翻译工作坊”所提交论文为主,收录了陈嘉映、王庆节、孙周兴、倪梁康、刘小枫、张祥龙、丁耘等多位海德格尔著作翻译与研究专家的文章,主要探讨海德格尔三本主要哲学著作:《存在与时间》《形而上学导论》和《哲学论稿》的汉语翻译与研究心得,是中国大陆、台湾、香港学界对于海德格尔著作翻译研究的重要结集。

......(更多)

作者简介

王庆节,香港中文大学哲学系教授。译著有《存在与时间》、《形而上学导论》、《康德与形而上学疑难》等,专著有《解释学、海德格尔与儒道今释》等。

......(更多)

目录

前 言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

《存在与时间》

西方形而上学传统与海德格尔“Dasein”的理解与中译 . . . . . . . . . . . . . 5

基础存在学的先验哲学性质——从《存在与时间》的一处译文谈起 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

关于“Hermeneutik”的译名问题——由《存在与时间》中文修订版对此词的改译所想到的 . . . . . . 51

海德格尔的“生命图式程序”学说及其康德遗风. . . . . . . . . . . . . . . . . 69

论海德格尔对康德时间学说的现象学阐释. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

海德格尔“形式指引”中的象征性义涵. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

海德格尔与西田论他者的经验. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

《形而上学导论》

怎么存在物存在而无反倒不存在?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

海德格尔与荷尔德林和索福克勒斯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

“从德木格而来”:“柏拉图神话”“从存有而来”:“海德格尔神话”.(“后形而上学”统摄“形而上学”如何可能?).. . . . . . . . . . . . . 322

海德格尔著作翻译和研究中遇到的若干问题及体会 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 336

《哲学论稿》

未来之思的臆测. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Ereignis与 Besinnung——海德格尔的《哲学论稿》与其中两个核心概念的中译及其他 . . . . 361

《哲学论稿(从本有而来)》两译名商榷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

献给《哲学论稿》的论稿:论《哲学论稿》的两个译名. . . . . . . . . . . 384

无:从《存有与时间》到《哲学文献》 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

原著新译

《是与时》“导论·第1—4节” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

关于索福克勒斯《安提戈涅》第一合唱歌的解释——《形而上学导论》“第四章·第三节”节译 . . . . . . . . . . . . . 423

......(更多)

读书文摘

海德格尔认为哲学史遗忘了存在,只是以认识存在者的方式去把握存在,忽视了存在与存在者之间的存在论差异,因而存在问题始终没有得到解决。我们是因存在而存在,并且通过对存在的领悟而存在的,所以对存在的领悟就决定了我们的存在方式。我们的存在既不是我们自己造成的,也不是我们的选择。存在是强加给我们的,并将一直延续到我们去世。

良知的召唤既清晰又直接。它们既不是空洞无物的东西,又不能诉诸于语言表达。这一事实并不能使我们将它归结于“一种不确定的神秘声音。它只是表明,我们不能把对‘被召唤’东西的理解附会为对诸如一封信件的期待”。良知(Gewissen)是一种吁求,它要求“常人自身”回归存在自身。正因为良知迫使此在进入自身的缄默状态,因此它是一种无言的吁求。

1944年夏季,海德格尔被告知,他属于大学中最不需要的教员,并被征调到莱茵河畔从事挖土的劳动。同年11月8日,根据纳粹党的命令,海德格尔被编入人民冲锋队,这在所有大学教授中可谓是绝无仅有。

......(更多)

猜你喜欢

点击查看