英诗的境界
内容简介
所谓境界，是指作品所展示的情感和精神世界。英国诗所达到的境界，在这个集子所谈到的作品里有多种表现的，但并非全貌。有不少重要诗人——例如乔叟、莎士比亚、特莱顿、彭斯和当代的泰特·休斯、东尼·哈里逊等——没有包括在内，包括了的也未必涉及其最重要的作品，这是因为本书并非系统的学术著作，而是若干则读诗随笔，每则也只谈一二点笔者确有所感的，不求全面，写法也是看人看诗而有不同。
......(更多)
作者简介
......(更多)
目录
目录
序
中古民谣
斯宾塞（一五五二――一五九九）
密尔顿（一六○八――一六七四）
蒲柏（一六八八――一一七四四）
安德鲁・马伏尔（一六二一――一六七八）
托玛斯・格雷（一七一六――一七七一）
布莱克（一七五七――一八三二）
华兹华斯（一七七○――一八五○）
司各特（一七七一――一八三二）
拜伦（一七八八――一八二四）
雪莱（一七九二――一八二二）
济慈（一七九五――一八二一）
哈代（一八四○――一九二八）
霍思曼（一八五九――一九三六）
叶芝（一八六五――一九三九）
缪亚（一八八七――一九五九）
艾略特（一八八八――一九六五）
麦克迪尔米德（一八九二――一九七八）
欧文（一八九三――一九一八）
燕卜荪（一九○六――一九八四）
奥登（一九○七――一九七三）
司班德（一九○九――）
R.S.汤玛斯（一九一三――）
拉金（一九二二――一九八五）
琼生（一五七三――一六三七）
兰陀（一七七五――一八六四）
莫里斯（一八三四――一八九六）
格瑞夫斯（一八九五――）
麦克尼斯（一九○七――一九六四）
绍莱・麦克林（一九一一――）
显默斯・希尼（一九三九――）
......(更多)
读书文摘
人们常说诗不能译，主要是指诗艺难于通过译文再现。这里试验的结果是：好的译诗多少可以传达一点诗艺，或传达诗艺中的某些部分，例如结构、句法、形象、某些（不是全部）音韵效果、某类气氛。有些东西在翻译过程里是会失落的，但这不限于译诗，译散文或任何体裁的文章也都会有所失落。说译诗难是不错的，但如进而说诗根本不可译则等于否定了一切翻译。
它们（注：指民谣）的艺术最简单，但又最顶事，经历了几百年上千年的考验而更加精炼，寥寥数笔，立时须眉毕现。故事性强，戏剧性强，音乐性也强，常有叠句和重复结构，因此也便于记忆和朗诵。
......(更多)
