不可儿戏

作者：[ 英 ] 奥斯卡·王尔德

译者：余光中

出版社：深圳出版社

出版年：2024-12

ISBN：9787550740129

行业：其它

浏览数：1

内容简介

十九世纪的英国全能作家王尔德，以三个星期的度假时间完成喜剧代表作《不可儿戏》，此剧被誉为现代英国戏剧的奠基之作。他以独特的绣囗与生花妙笔，嘲讽当时贵族虚荣又虚伪的姿态，处处机锋，隽语过人。

余光中推崇王尔德的天才之思，并用干净利落的高妙译笔深入原剧神髓，不论是人名还是对话，处处可见俏皮的双关语与精彩的巧思警句令人目不暇接、拍案叫绝。

-------------------------

王尔德的四部社会喜剧（《温夫人的扇子》《不要紧的女人》《理想丈夫》《不可儿戏》）体现了他在戏剧中的巅峰成就。他的锦心绣口，微言大义，历一百多年犹能令他的广大读者与观众惊喜甚至深思。

余光中称，他一向觉得王尔德“理胜于情”。博尔赫斯曾指出，这位唯美大师写的英文非但不雕琢堆砌，反而清畅单纯，绝少复杂冗赘的长句，而且用字精准，近于福楼拜的“一字不易”。这也是余光中乐于翻译王尔德喜剧的一大原因。

奥斯卡•王尔德（Oscar Wilde，1854—1900），19世纪英国最伟大的作家与艺术家之一，唯美主义代表人物。莎士比亚之后英国又一伟大的语言大师。

---------

余光中（1928—2017），当代著名作家、诗人、学者、翻译家。

永远的华语文学大师，一代人的乡愁，记忆与青春。

余光中一生从事诗歌、散文、评论、翻译，自称这是他写作的“四度空间”。戏剧翻译方面,余光中主要翻译了王尔德的四部戏剧作品。余光中的四部王尔德喜剧译作也因此成为目前文学界的重要版本，再现了戏剧的文学性和表演性。