世界上奇妙的俗语

一部有着可爱插图的迷人礼物书。

——《旧金山纪事报》

——————

《旧金山纪事报》《洛杉矶时报》、Fathom年度礼物之选

《每日电讯报》《印度时报》、Citylab等各大网站秋季必读书目

——————

《世界上奇妙的俗语》是风靡社交网络的英国插画师埃拉·弗朗西丝·桑德斯的图文集，收录了52幅暖萌绘画，用画笔“翻译”来自世界各地的52个“无法翻译”的奇妙俗语。

阿拉伯人用“يوم عسل، يوم بصل”（几天蜂蜜，几天洋葱）来形容生活并不可能事事如意，有顺利也有逆境；俄罗斯人用“Я покажу ему, где раки эимуют”（让你看看小龙虾是在哪儿过冬的）向某人表示威胁；西班牙人用“Tu eres mi media naranja”（你是我的另一半橙子）来形容那人是自己命中注定的灵魂伴侣……

这些俗语新奇有趣，是异国他乡某个族群文化传统、人生感受和生活经验的结晶，能让你会心一笑，也会让你惊叹点赞。作者描绘的生动画面则会让你在文字之外更充分感受世界之奇趣。

——————

用文字和图片完美描述了通常难以理解的概念。有太多让人喜欢的句子。——Cool Hunting

给喜欢语言或旅行的朋友们的绝佳礼物。——Citylab

用动人图片解锁不同寻常的趣味俗语，赏心悦目。——Fathom

漂亮的插画，专家级的研究和欢乐的文字。——It’s Nice That

诗意的俗语，你偶尔会希望偷来一用。——《每日电讯报》

我惊讶于简单的俗语竟有深刻的哲学缘起，俗语帮助我们了解文化，而互相理解则是语言的重要功能之一。——美国地铁书评

......(更多)