《红楼梦》英译艺术比较研究
内容简介
由党争胜著作的《红楼梦英译艺术比较研究》全书分为上篇和下篇两个部分，共十章。第一部分为理论性探讨。主要内容基于笔者在对比两种译本过程中对一些理论问题所做的思考，其中有针对文学翻译标准的，有针对翻译美学的，有针对霍克思和杨宪益翻译思想的，也有针对文学翻译和翻译文学的关系的。第二部分为艺术性探讨。主要围绕霍、杨译本中体现的翻译策略、手法、效果和翻译质量进行对比研究。
作者对文学翻译研究之热情以及对《红楼梦》霍、杨译本之痴迷，在《红楼梦英译艺术比较研究》中难免有因为自己考虑不周而污译者的情况，荒唐之处，敬希各位读者批评指正。
......(更多)
作者简介
......(更多)
目录
上篇 《紅樓夢》翻譯斷想︰理論篇
第一章 文學翻譯之標準論
第一節 中國文學翻譯標準理論的演進
第二節 文學翻譯標準之國外主張
第三節 翻譯文學︰文學翻譯之旨歸
第二章 翻譯美學視角下之文學翻譯
第一節 翻譯美學的研究對象
第二節 翻譯美學的基本主張
第三節 翻譯美學視角下之文學翻譯原則
第三章 霍克思與楊憲益的翻譯思想
第一節 霍克思之翻譯思想
第二節 楊憲益之翻譯思想
下篇 《紅樓夢》翻譯批評︰策略篇
第四章 《紅樓夢》譯本的譯者策略
第一節 歸化與異化&直譯與意譯
第二節 霍克思的譯寫策略
第三節 楊憲益的臨摹策略
第五章 《紅樓夢》詩詞韻文的翻譯
第一節 詩歌翻譯淺談
第二節 《紅樓夢》詩詞的翻譯
第三節 《紅樓夢》韻文的翻譯
......
第六章 《紅樓夢》習語的翻譯
第七章 《紅樓夢》文化語詞的翻譯
第八章 《紅樓夢》人物語言的翻譯
第九章 《紅樓夢》修辭藝術的翻譯
第十章 《紅樓夢》翻譯經典譯例批評
附錄︰漢語俗語英譯霍、楊譯文比錄
後記
主要參考書目
......(更多)
读书文摘
......(更多)
