密茨凯维奇书信选
内容简介
波兰民族诗人密茨凯维奇不仅创作了《塔杜施先生》《先人祭》等具有世界影响的一系列经典作品，也将平生的精力乃至生命都献给了为波兰民族从俄国、普鲁士、奥地利的压迫下获得自由和解放的斗争。他的影响力已经超越文学，覆盖了文化和政治等多个方面。
本书是汉语中的首个密茨凯维奇书信选本，精选其具有代表性的177封书信，从波兰语直接翻译，并对内容做了必要的注解。书信内容涉及密茨凯维奇不同时期的人生方面，有对亲友无微不至的关心和真挚的爱，有流亡、侨居时期对故乡的思念；有文学创作状况的记录，有对文史哲著作的翻译与研究，有对所见所读和同时代作家、诗人的评价；还有投身民族解放事业的活动组织、政治交往与人事斗争。通过这些书信，有助于更深入地了解这位伟大诗人辉煌的人生。
——————————
密茨凯维奇之于波兰人，就像歌德之于德国人、普希金之于俄罗斯人。尚有一个额外因素，也即他作为朝圣者、领袖、战士的生平。因此，如果说拜伦在死于希腊之后激发了早期浪漫派（包括密茨凯维奇本人）的想象力的话，那么可以说，密茨凯维茨通过他一生为波兰人的事业服务而成为了“民族诗人”的化身和未来世世代代的精神领袖。密茨凯维奇对我永远是很特别的。自从青少年时代起，我就一直在谈论密茨凯维奇，把他与前卫运动对比。这意味着密茨凯维奇扮演了特洛伊木马的角色，因为他帮助我抵制各种过度前卫的倾向。—— 切斯瓦夫·米沃什
不管遇到什么困难，只要你保持心平气和，甚至感到高兴，你就能够战胜它。我希望你每天早晨都要想到你是能够战胜一切困难的，如果心中没有感到轻松愉快，那就不会平静：这是作为一个战士一定要有的真正的武装和养给。轻松和愉快并非别的，而是要进行深刻的忏悔，不是用虚假的言辞，而是要作为 一个战士，进行真正的忏悔。……如果没有人引导，我们自己就要走在前面，只有我们自己走到前面去了，才会看到周围的一切是怎么样的。（ 致康斯坦齐亚·乌宾斯卡-沃德波洛娃，1850年10月27日）——亚当·密茨凯维奇
......(更多)
作者简介
【作者简介】
亚当·密茨凯维奇（Adam Mickiewicz），波兰民族诗人，也是十九世纪最伟大的诗人之一。1798年生于立陶宛一个破落贵族家庭，进入维尔诺大学后组织并领导爱学社和爱德社，争取波兰的民族解放，之后经历了逮捕、监禁、五年的流放和二十六年的流亡，1855年因染瘟疫卒于土耳其的君士坦丁堡。
密茨凯维奇不仅是最伟大的波兰诗人，也是最伟大的斯拉夫和欧洲诗人之一；他还是浪漫主义代表性戏剧家，亦是散文家、翻译家、斯拉夫文学教授和政治活动家。在欧洲和波兰，他被视为与拜伦和歌德并驾齐驱的人物，其影响力超越文学，覆盖文化和政治。
【译者简介】
张振辉，1934年生，湖南长沙人。中国社会科学院外国文学研究所研究员。毕业于华沙大学语言文学系，硕士学位；长年从事波兰文学翻译及研究。曾获波兰总统和波兰文化、教育、外交各部部长授予的勋章、功勋章及各种荣誉称号。
......(更多)
目录
致扬·切乔特（约1817.7.7） / 1
致扬·切乔特（约1817.7.17） / 6
致尤泽夫·耶若夫斯基（约1818.7.24） / 8
致尤泽夫·耶若夫斯基（约1818.9.7） / 10
致约阿西姆·列列韦尔（1818.11.21） / 13
致系主任菲利普·内列乌什·戈兰斯基（1819.5.28） / 15
致扬·切乔特（1819.10.4） / 17
致尤泽夫·耶若夫斯基（1819.10.21） / 19
致弗兰齐谢克·西罗尼姆·马列夫斯基（1819.11.11） / 24
致尤泽夫·耶若夫斯基（1819.12.1） / 26
致扬·切乔特（1820.1.1） / 31
致尤泽夫·耶若夫斯基（1820.1.27） / 34
致扬·什楚特（1820.1.27-30） / 38
致爱学社的社员们（1820.2.8） / 41
致尤泽夫·耶若夫斯基（1820.4.20） / 44
致尤泽夫·耶若夫斯基（1820.6.23） / 47
致奥鲁弗尔·别特拉什凯维奇（1820.6.28） / 52
致尤泽夫·耶若夫斯基（1820.10.12） / 54
致奥鲁弗尔·别特拉什凯维奇（1820.11.13） / 57
致扬·切乔特（1821.4.12） / 60
致扬·切乔特（1821.6.4） / 62
致奥鲁弗尔·别特罗谢维奇（1821.7.1） / 66
致维尔诺大学领导（1821.7.24） / 69
致扬·切乔特（约1821.8.6） / 71
致弗兰齐谢克·马列夫斯基（1822.2.4） / 75
致约阿西姆·列列韦尔（1822.9.5） / 78
致扬·切乔特（约1822.10.7） / 80
致玛丽娅·普特卡梅罗娃（1822.10.29） / 82
致扬·切乔特（1823.3.10） / 86
致扬·切乔特（1823.4.4） / 89
致维尔诺大学领导（1823.4.6） / 91
致扬·切乔特（约1823.8.16） / 93
致扬·切乔特（1823.9.8） / 95
致维尔诺大学领导（1823.9.22） / 97
致弗兰齐谢克·马列夫斯基（1824.7初） / 98
致维尔诺省立中学校长卡耶坦·克拉索夫斯基（1824.10.1） / 100
致教育部长亚历山大·希什科夫（1824.11） / 103
致安东尼·爱德华·奥迪涅茨（1825.2末-3初） / 104
致莫斯科总督兼军事长官办公室（1826.2.21） / 107
致安东尼·爱德华·奥迪涅茨（1826.3.6） / 108
致安东尼·爱德华·奥迪涅茨（1826.10.18） / 112
致约阿西姆·列列韦尔（1827.1.19） / 117
致安东尼·爱德华·奥迪涅茨（1827.11初） / 122
致安东尼·爱德华·奥迪涅茨（1828.4.3） / 127
致齐普里扬·达什凯维奇（1828.8.11） / 134
致弗兰齐谢克·密茨凯维奇（1828.9.19） / 138
致亚历山大·宾凯多尔夫（1829.1） / 142
为瓦塞尔·茹科夫斯基作关于波兰现代文学的简介（1829.2末） / 145
致玛丽娅·希曼诺夫斯卡（1829.6.2） / 149
致约阿西姆·列列韦尔（1829.6.12） / 151
致塔杜施·布乌哈林（1829.6.12） / 153
致约阿西姆·列列韦尔（1830.2.6） / 155
致扬·切乔特（1830.10.9） / 158
致尤泽夫·乌卡谢维奇（1832.1） / 159
致伊格纳齐·多梅伊科（1832.1.4） / 161
致弗兰齐谢克·密茨凯维奇（1832.1.29） / 163
致尤莉娅·热乌斯卡（1832.3.27） / 164
致弗兰齐谢克·密茨凯维奇（1832.4.10） / 167
致季娜伊达·沃尓孔斯卡（1832.4.16） / 169
致约阿西姆·列列韦尔（1832.5） / 172
致尤泽夫·格拉博夫斯基（1832.9.15） / 174
致尤泽夫·格拉博夫斯基（1832.11.16） / 176
致维耶娜·赫洛斯汀（1832.11.24） / 178
致安东尼·爱德华·奥迪涅茨（1833.1.28） / 180
致斯泰凡·加尔钦斯基（1833.3.5） / 182
致尤里安·乌尔森·聂姆策维奇（1833.3.22） / 185
致安东尼·爱德华·奥迪涅茨（1833.4.21） / 188
致尤里安·乌尔森·聂姆策维奇（1833.5末） / 191
致弗兰齐谢克·密茨凯维奇（1833.7.9） / 193
致西罗尼姆·卡伊谢维奇（1833.11末） / 196
致西罗尼姆·卡伊谢维奇和列奥纳尔德·列泰尔（1833.12.16） / 199
致安东尼·爱德华·奥迪涅茨（1834.2.14） / 205
致弗兰齐谢克·密茨凯维奇（1834.4.19） / 208
致伊格纳齐·多梅伊科（1834.7.21） / 210
致安东尼·爱德华·奥迪涅茨（约1834.8.12） / 211
致西罗尼姆·卡伊谢维奇（1834.7.27） / 214
致安东尼·爱德华·奥迪涅茨（1835.7.21） / 218
致博赫丹·扎列斯基（1835.8初） / 221
致安东尼·爱德华·奥迪涅茨（1835.9.28） / 223
致沃伊切赫·科尔内利·斯塔特内尔（1836.3.21） / 226
致弗兰齐谢克·密茨凯维奇（1836.12） / 229
致安东尼·爱德华·奥迪涅茨（1836.12） / 232
致安东尼·爱德华·奥迪涅茨（1837.8.16） / 235
致泰克娜·俄沃夫斯卡（1838.4.5） / 238
致博赫丹·扎列斯基和尤泽夫·扎列斯基（约1838.5.14） / 240
致策琳娜·密茨凯维乔娃（1838.10.20） / 246
致洛桑学院委员会主席奥古斯特·雅凯（1838.10.21） / 250
致阿道夫·德·希尔古（1838.10.24） / 252
致策琳娜·密茨凯维乔娃（约1839.1.7） / 254
致策琳娜·密茨凯维乔娃（1839.2初） / 256
致弗兰齐谢克·密茨凯维奇（1839.2.20） / 257
致伊格纳齐·多梅伊科（1839.6.13） / 260
致伊格纳齐·多梅伊科（1839.8.11） / 262
致布罗尼斯瓦夫·菲迪南·特仑托夫斯基（1839.9.9） / 266
致伊格纳齐·多梅伊科（1840.2.15） / 272
致弗兰齐谢克·密茨凯维奇（1840.3.13） / 276
致列翁·法乌切尔（1840.5.25） / 278
致亚当·恰尔托雷斯基（1840.7.31） / 280
致教育部长维克多·科乌辛（1840.8.16） / 282
致国会主席雅库布·迈·穆耶德恩（1840.9.23） / 285
致维克多·云齐乌（1840.10.8） / 287
致维克多·云齐乌（1840.10.18） / 289
致伊格纳齐·多梅伊科（1840.12.23或24） / 290
致博赫丹·扎列斯基（1840.12.26） / 292
致弗兰齐谢克·密茨凯维奇（1841.3.23） / 294
区政府的声明（1841.4.15） / 297
致策琳娜·密茨凯维乔娃（1841.8.3） / 299
致波兰语学协会历史系（1841.8.4） / 301
致托马斯·奥利扎罗夫斯基（1841.8.30） / 302
致弗兰齐谢克·密茨凯维奇（1841.9上半月） / 304
致尤利乌斯·格鲁热夫斯基（1842.1.19） / 306
致路易·塞迪洛（1842.1.20） / 308
致伊格纳齐·多梅伊科（1842.2） / 312
致西罗尼姆·拿破仑·蓬科夫斯基（1842.5.19） / 315
致内务部长卡罗尔·杜恰特尔（1842.8.7） / 316
致伊格纳齐·多梅伊科（1842.11.21） / 318
致内务部长卡罗尔·杜恰特尔（1843.3） / 321
致乔治·桑（约1843.5.9之后） / 323
致菲迪南·古特（1843.6.3） / 324
致塞韦仑·戈什钦斯基（1843.7.28） / 328
致塞韦仑·戈什钦斯基（1843.8.2） / 331
致策琳娜·密茨凯维乔娃（1843.8） / 334
致伊格纳齐·多梅伊科（1843.12.14） / 335
致玛丽娅·达戈乌特（1844.2.28） / 338
致菲迪南·古特（1844.3末） / 339
致安杰伊·托维扬斯基（1844.4.8） / 341
关于拿破仑纪念碑的信（1844.7末） / 345
致教育部长阿贝尔·弗朗索瓦·维勒曼（1844.10.4） / 350
致尤利乌斯·密海列特（1844末） / 353
致安杰伊·托维扬斯基（1845.7.1） / 354
致安杰伊·托维扬斯基（1845.9.17） / 359
致塞韦仑·皮尔霍夫斯基（1846.8.14） / 363
关于塞韦仑·皮尔霍夫斯基的声明（1846.8.23） / 364
致弗兰齐谢克·密茨凯维奇（1847.1.22） / 366
致玛格丽特·傅勒（1847.2.15之后） / 370
致玛格丽特·傅勒（1847.4.26） / 372
致菲利克斯·弗罗特诺夫斯基（1847.7.27） / 375
致尤留斯·密海莱特和爱德加拉·库伊内特（1848.3.11） / 378
致策琳娜·密茨凯维乔娃（1848.3.11） / 380
致托斯卡纳大公列奥波尔德二世（1848.4.17） / 381
致摩德纳政府总统约瑟夫·马尔莫希（1848.4.17） / 383
致伦巴第临时政府（1848.5.3） / 385
致玛格丽特·傅勒（1848.5.4） / 390
致亨利克·纳克瓦斯基（1848.5.14） / 392
致法兰西共和国外交部长尤利乌斯·巴斯蒂德（1848.5.30） / 395
关于建立波兰斯拉夫军团的国王法令草案（1848.6.17） / 398
致文岺蒂·马杜谢维奇（1848.7.21） / 400
致安杰伊·托维扬斯基（1848.8.2） / 402
致撒丁王国驻巴黎大使安东尼·布里尼奥莱·萨尔（1848.8.10） / 404
致伊格纳齐·克卢科夫斯基（1848.9.1） / 406
致吉隆·德·圣热莱男爵（1848.10.12） / 409
致路易·卡瓦伊格纳克将军（1848.10.15） / 413
和托斯卡纳共和国代表所订条约的方案（1849.3初） / 416
致约瑟夫·马志尼（1849.3.23） / 418
致詹姆斯·费尼莫尔·库柏（1850.6.3） / 421
致圣巴贝协会委员会的委员们（1850.10.4） / 423
致康斯坦齐亚·乌宾斯卡-沃德波洛娃（1850.10.27） / 425
给策琳娜·密茨凯维乔娃的委托书（1851.9.27） / 428
致博赫丹·扎列斯基（1851.10.5） / 429
致法兰西共和国教育部长希波利特·弗尔托乌尔（1852.11.3） / 430
致弗兰齐谢克·密茨凯维奇（1852.12初） / 431
致司法部长和公章管理局长约瑟夫·阿巴杜奇（1853.3.6） / 433
致卡罗琳娜·托维扬斯卡（1853.5.26） / 435
关于预言家安杰伊·托维扬斯基的备忘录（1853.12.17） / 438
致约翰·巴普迪斯塔·古伊梅特（1854.11.17） / 443
致康斯坦齐亚·乌宾斯卡-沃德波洛娃（1855.5.18） / 444
致艾德蒙德·马伊纳尔德（1855.6.25） / 446
致约翰·伦纳德（1855.7.30） / 447
致尤泽夫·格拉博夫斯基（1855.9.2） / 449
给弗兰齐谢克·拉瓦伊松的委托书（1855.9.10） / 451
致安克维奇来的亨利耶塔·库奇科夫斯卡（1855.9.13） / 452
致维耶娜·赫洛斯汀（1855.10.21） / 454
致亚当·恰尔托雷斯基（1855.10.25） / 457
致约翰·列奥纳尔德（1855.11.14） / 463
致玛莉娅·密茨凯维乔夫娜（1855.11.15） / 465
致塞韦雷·加文佐夫斯基（1855.11.19） / 467
致弗瓦迪斯瓦夫·恰尔托雷斯基（1855.11.19） / 470
译后记 / 474
......(更多)
读书文摘
我要给扬单独地写信，但要写的东西并不多，都可以写。我想的是《处女达尔强卡》什么时候能够写完。
......(更多)
