幸存者是否生育后代?
在残忍边缘,追问正常本能。
凯尔泰斯·伊姆雷深度撕裂自我,
婚姻与奥斯维辛互相纠缠的生死独白。
.
编辑推荐
☆ 1975 年,凯尔泰斯出版首作《无命运的人生》,呈现一名少年被投入集中营的经历。1990 年,《我的生存,你的存在之可能》的主 角来到中年,想象后代,从无命运进化到意志抉择。跨世代的叙事,不仅是主题变奏,也是作家对世界的永刻提醒。
☆ 从生育的命题出发,凯尔泰斯重审童年的威权教育、婚姻的社会性,揭示奥斯维辛与父权的致命联系:“恐怖政权无论何种情况都意味着父权统治。” 《我的生存,你的存在之可能》既承接幸存者的处境,也撕开历史、政治背后的性别迷障。
☆ 凯尔泰斯将幸存状态转为小说形式,语句碎片化,在重复、矛盾的命题辩证下,各段又隐约牵连。一名幸存者的独白,精密如全息图,《我的生存,你的存在之可能》破碎中逼迫出高强度的叙事力量。
☆ 装帧结合精装硬壳、圆脊锁线,慎重包覆文本。视觉上下对峙,红色如血似火从天而降,蓝夜黑路沉落在下。颗粒景致的模糊中,或许有烟囱在燃烧、祈祷正吟诵,以及定格的苦难。
.
名言精选
☆ 奥斯维辛发生的事,只不过是我在很小的时候就已接受的美德教育的夸张而已。
☆ 谁如果要踏上成功之路,那么非成即败,没有第三条路可走,而且的的确确,两者殊途同归,都是一样的耻辱。
.
媒体推荐
☆ 本书难以描述,部分是沉思,部分是回忆录,部分是高度抽象且无时间顺序的第一人称叙事,部分是早期作品草稿的转录,部分是围绕场景、图像、问题的盘旋,最终没得出任何结论,除了以一个祈祷结束,祈求永远的终止……《我的生存,你的存在之可能》既忧郁又令人振奋,因其主题和执念式的文风而忧郁,因其创作能量而令人振奋。
——罗伯特·默里·戴维斯,《今日世界文学》
☆ 这是令人撕裂的书,事实上是深度自我撕裂的作品……我或许已给人一种印象,认为本书令人痛苦,确实如此;但也有充满安慰的洞见时刻,《我的生存,你的存在之可能》探讨的,远不只大屠杀,它还以萦绕不去的方式为受苦之人带来慰藉,尤其为那些曾在哪怕某一瞬间,与卡尔德隆一同想到 “人的最大罪过在于出生” 的人。
——尼古拉斯·莱扎德,《卫报》
☆ “不!” 一词能概括本书精神,但令人印象深刻的,是拒绝的原因,以及拒绝的内容之广泛。文本也解释了这份拒绝,作者兼叙事者提供种种说明。但最终让本书有力量的,是它传达的不仅这些,深度上远超出单纯的字面逻辑(因为 Y 所以 X,诸如此类),很大程度归因于凯尔泰斯具挑战性的写作方式,带来一种揭示性的诚实,而这是在更传统的散文中常常缺失的。
——书评网站 “完全评论”
.
内容简介
以 “不要!” 开篇,这是小说主角,一位中年犹太作家,被问有无孩子时的回答,也是他曾对妻子说的话——当她想要一个孩子时。在两个 “不要!” 之间,他向那名无法出生的孩子倾诉失败的婚姻、事业、身份。那些纠缠不休的失落、渴望、悔恨,孕育出《我的生存,你的存在之可能》,一部自奥斯维辛以来,诗意、张力强大的长篇沉思。
......(更多)
凯尔泰斯·伊姆雷(Kertész Imre,1929—2016),生于匈牙利布达佩斯。1944 年先后被投入奥斯维辛集中营、布痕瓦尔德集中营,1945 年获救。曾任工人、记者、自由撰稿人,并长期从事德语翻译,1975 年出版首部作品《无命运的人生》。
获德国 “勃兰登堡 文学奖” “莱比锡书展大奖之欧洲理解图书奖”、匈牙利 “科苏特奖” “圣伊什特万勋章”,等等。2002 年获得 “诺贝尔文学奖”,授奖词评其:“对脆弱的个人在对抗强大的野蛮强权时的痛苦经历进行了深入的刻画,而其自传体文学风格也具有独特性。”
作品列表丨小说《寻踪者》《侦探故事》《英国旗》《笔录》《清算》《世界公民与朝圣者》《最后的沉思》,日记《船夫日记》《另一个人》《另存为》《观察者》,书信《哈尔迪曼书信》,对话体自传《K 君的档案》,无命运三部曲《无命运的人生》《惨败》《我的生存,你的存在之可能》,演讲、哲思集《作为文化的大屠杀》《行刑队再次上膛前的瞬间静默》《被放逐的语言》《欧洲的沉郁遗产》《表述的历险》。
.
译者
宋健飞(1957—2021),毕业自四川外语学院德语本科专业、中德联合培养青年教师硕士研究生班。曾执教于四川外语学院、同济大学,担任中国驻德使馆一秘衔外交官、上海翻译家协会理事、华东师范大学德语系主任。
曾主持上海市重点课程建设 “德语口译”,参与国家级精品课程 “中级德语”。中德文学翻译大赛 “字谜” 创始人之一,并为常任评委。科研成果八十余项,2011 年获上海翻译家协会 “翻译成就奖”。
主要翻译作品丨约翰内斯·马里奥·西木尔《风流间谍》,帕特里克·聚斯金德《低音提琴》《夏先生的故事》,阿尔弗雷德·莫勒《玩世箴言》,凯尔泰斯·伊姆雷《我的生存,你的存在之可能》,杰瓦德·卡拉哈桑《夜空的抚慰》。
主要个人编著丨《衣食住行在德国》《中德跨文化高级口译教程》《德译中国文学名著研究》《中国文学名作德译本选读》。
......(更多)
......(更多)