约翰·克利斯朵夫
内容简介
書影代用《約翰 克利斯朵夫》駱駝書店 民國三十五年（1946 年）版與人民文學出版社（平明版紙型）民國四十六年（1957年）第1版 民國六十八年（1979年）第4印書影
傅雷翻譯的法國羅曼.羅蘭《約翰.克利斯朵夫》，最早由上海商務印書館出版，民國二十六年（1937年）第 一冊栞印，其第二、三、四冊，直到三十年（1941）方陸續出齊，第一冊卷首冠有「譯者獻詞」，第二冊卷首冠有「譯者弁言」。後来，上海駱駝書店於三十五年（1946年）亦出過一版。
四十一年（1952年），傅雷重譯《約翰.克利斯朵夫》畢，並由巴金、陳西禾開設的平明出版社栞印第一冊，至四十二年（1953年），四冊出齊，平明出版社版《約翰.克利斯朵夫》各冊封面分別爲草綠、洋紅、淡黃、淺藍四色，為傅雷親自設計：
「至此為止，每部稿子，從發排到裝訂，沒有一件事不是我親自經手的。印封面時（封面的設計當然歸我負責）還得跑印刷所看顏色，一忽兒嫌太深，一忽兒嫌太淺，同工友們商量。」－《傅雷書簡•致宋奇•1953年2月7日》
此重譯版《約翰.克利斯朵夫》，為傅雷花費心血最大的，也是最為珍愛的版本，他在與友人的書函裡寫道：
「我回頭看看自己過去的譯文，自問最能傳神的是羅曼.羅蘭，第一是同時代，第二是個人氣質相近。」－《傅雷書簡•致宋奇•1952年10月9日》
乃至後來，他幾欲要銷毀上海商務印書館的《約翰.克利斯朵夫》初版本：
「我最後一本《約翰.克利斯朵夫》前天譯完，還得從頭（即第四冊）再改一遍（預計二月底三月初完工）。此書一共化了一年多功夫。我自己還保存著初譯本（全新的）三部，特別精裝的一部，我預備除留一部作様本外，其餘的一并燒毀，你樓上也存有一部，我也想銷毀，但既然送了你，事先還須徵求你同意。原譯之錯，使我不敢再在幾個好朋友眼裡留這個污點。請來信『批准』為幸！」－《傅雷書簡•致宋奇•1953年2月7日》
四十五年（1956年），傅譯平明出版社版《約翰.克利斯朵夫》改由人民文學出版社出版，傅雷致函王任叔、樓適夷二位人文社當家人，懇切陳詞“譯者對重印的幾點意見及要求，請賜考慮”，亦可見其對平明出版社版初版本，愛心彌深：
「封面裝幀、題字、排印字體、書脊題字式樣，各式顏色，希望全部維持原樣，祇改動出版社名稱一項。」－《傅雷書簡•致王任叔、樓適夷•1956年12月10日》
——来源：《關於傅譯「約翰.克利斯朵夫」的平明出版社版》
......(更多)
作者简介
罗曼·罗兰（1868—1944）生于一八六六年，二十岁时进入巴黎高等师范学校。从这著名的最高学府毕业后，又进一步深造，完成了博士论文，还当过中学教师，终于得以进入高等师范学校与巴黎大学讲授艺术史。这一段学术道路尽管相当漫长，走下来颇为不易，但他却很早就同时开始了文学创作。凭介《约翰·克利斯朵夫》一书获1915年诺贝尔文学奖。
......(更多)
目录
......(更多)
读书文摘
他觉得女人只有在活动的时候，挣取自己的面包和过着独立生活的时候，才有意思。他甚至觉得，唯有这样，女性的风韵，动作的轻盈，感官的灵敏，她的生命与意志的完整，才能完全显露出来。 他瞧不起有闲的享乐的女子，认为那等于吃饱了东西的野兽，一方面在那里消化食物，一方面感到无聊，作着些不健全的梦。
一个内心充满了阳光的人，一个生气勃勃的人，为什么要到本身以外寻找阳光和生命呢？
人生是一场赌博，唯有聪明人才能赢；所以第一要看清敌人的牌而不能泄露自己的牌。
从远处看，灾难也富有诗意。人们只是惧怕眼下庸常的生活。
心灵的致命的仇敌，乃是时间的磨蚀。
随他们对我如何说，如何写，如何想。他们都不能使我不成其我。
世界上最痛苦的事，莫过于在不幸的时候回忆起幸福的日子；对于柔软的心灵来说，最不幸的莫过于体验到一次幸福的滋味！
哗众取宠本是年轻人的天性。特别是在他们无足轻重，换句话说，无所事事的时候。
一个人不怕自讨苦吃的时候，才是爱情最强的时候。
人生的钟摆永远在两极中摇晃，幸福也是其中的一极：要使钟摆停止在它一极上，只能把钟摆折断。
任何努力决不落空，或许许多年都会了无音讯；却突然有一天你会发现你的思想已经有了影响。
没有一个人是完全幸福的。所谓幸福，是在于认清一个人的限度而安于这个限度。
灵魂的最美的音乐是慈悲。
你看见了阳光的影子和反光，而看不见真正的阳光。
一个人若想播撒阳光，先得内心拥有阳光！
幸福是灵魂的一种香味，是一颗歌唱的心的和声。
真正的光明不会永无黑暗的时刻，真正的英雄也不是永无卑下的情操。
在生存面前，道德有可能被弱化；在贫穷面前，尊严有可能被弱化。
一个懂了爱情的人，看不见爱人的真面目。
倘若活着不是为了纠正我们的错误，克服我们的偏见，扩大我们的思想和心胸，那么活着有什么用？
真正的英雄，不是没有卑下的情操，而是能够克服卑下的情操。
当你知道世界上受苦的不是只有你，你会减少痛苦，也会在绝望中燃起希望。
没有人是完整的，幸福就在于知道自己的局限，然后安于这个限度！
一个人出生以后，在幼年的时候他被各种谎言所填满。当他觉醒的时候，当他成长起来的时候，他所做的第一件事就是呕吐，把这些谎言都呕吐出来，重新开始。
一个人生气蓬勃的时候决不问为什么生活，只是为生活而生活。为了生活是桩美妙的事而生活。
真正的光明决不是永没有黑暗的时间，只是永不被黑暗所掩蔽罢了。真正的英雄决不是永没有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罢了。
大部分人在二三十岁上就死去了，因为过了这个年龄，他们只是自己的影子，此后的余生则是在模仿自己中度过，日复一日，更机械，更装腔作势地重复他们在有生之年的所作所为，所思所想，所爱所恨。
......(更多)
