少年维特的烦恼

后浪插图经典系列，名家名译名画

收录传世插画，精心打磨译本

全新精装插图珍藏版本

德国古典主义的奠基人歌德

24岁天才之作，掀起横扫欧洲的“维特热”

成为世界文学史第一部畅销书

青年维特的激情与哀愁，映照时代与个体的冲突

在爱与理想、现实与毁灭之间，书写人类心灵的撕裂

国际译联最高荣誉“北极光杰出文学翻译奖”获得者杨武能最新修订版译本

精选16幅18—19世纪欧洲版画大师作品

编辑推荐：

◎ 德国文学巨匠、魏玛古典主义代表人物歌德的成名之作，“狂飙突进运动”的里程碑作品，欧洲文学史上最具影响力的爱情小说之一

“人类文学史上第一部现代畅销书。”

《少年维特的烦恼》是德国文学巨匠约翰·沃尔夫冈·冯·歌德年仅 24 岁时创作的小说，被誉为“狂飙突进运动”的代表作。它一经出版便轰动欧洲，迅速引发“维特热”，青年们穿上维特的蓝色礼服、黄色马甲，模仿维特的忧郁与激情。小说以书信体展开，讲述青年维特与绿蒂之间的炽烈而无望的爱情，深刻揭示了个体情感与社会秩序的冲突，被称为欧洲浪漫主义文学的先声。

这部作品不仅奠定了歌德在欧洲文学史上的崇高地位，更成为“自白体文学”的开端，对后世文学产生了深远影响。托马斯·曼曾赞叹：“维特是世界文学青年时代的声音。”维特所代表的青春激情与灵魂撕裂感，至今仍能触动现代读者的内心。布里塔尼卡总结得很直接：维特“把对爱的绝对、对自我与世界的绝对对立推到致命后果”；他无法调和“艺术感受力与客观世界的要求”，于是选择自尽。正因为如此，这部作品的疼痛超越年代，至今仍在对读者说话。维多利亚时代的卡莱尔也感叹：《维特》“仿佛抓住了世界各地人们的心，为他们说出那句久候的心声”。这句评价至今仍是《维特》影响力最经典的注脚之一。

️

◎青春的激情与幻灭，一部“灵魂撕裂”的书信体悲剧

1774 年出版的《少年维特的烦恼》，像一颗炸弹般投入欧洲文坛。它不仅讲述了一段青春的悲剧，更是整个时代精神危机的缩影。维特从对自然的热爱、爱情的炽烈，到社会束缚下的孤独与绝望，他的每一次心境波动都紧紧牵动读者的心。书中大量真挚而坦率的文字，使人读来仿佛置身其中，直面一个青年艺术家灵魂的挣扎。

维特与绿蒂的相遇，是他生命中最炽烈的时刻。他在舞会上勾着她的胳膊，与她共舞，写下：“她的一举一动，一言一笑，都深深地刻进了我的心。”然而，绿蒂已有未婚夫阿尔伯特——一个温和、理性、体贴的青年。维特与阿尔伯特起初保持着友好往来，但随着情感的加深，他在激情与理性的拉扯中逐渐陷入绝望。

“能使人幸福的东西，同时又可以变成他痛苦的根源，难道就非得如此么？”（P76）

《维特》不仅是个人悲剧的表白书，也是对人类精神困境的深刻揭示。从自然与自由的狂喜，到爱情的失落与社会的冰冷，维特的自述让人窥见灵魂被撕裂的痛苦。维特写道：“人只需要小小一块土地，便可以在上边安安乐乐；而为了得到安息，他所需的地方就更小了。”（P107）

最终，当理智与社会秩序让爱情彻底无望时，维特选择了饮弹自尽，以生命完成了他对爱情的绝对信念。最后的日子里，维特在信中向绿蒂倾诉着炽烈而绝望的情感：

“绿蒂啊，只要能为你死，为你献身，我就是幸福的！”（P179）

“子弹已经装好……钟正敲十二点！就这样吧！”（P180）

他以决绝的方式结束了年轻的生命，把爱情、自由与生命都化为一个浪漫主义悲剧。

《少年维特的烦恼》以书信体形式，铺陈了爱情、自然、孤独与死亡的全景图，是“浪漫主义青春书写”的典范之作。歌德以维特的故事告诉我们：激情与痛苦、希望与幻灭，都是成长中无法绕开的必经之路。

◎ 收录16幅十八、十九世纪欧洲插画大师珍稀版画，展现维特的激情与忧郁

《少年维特的烦恼（插图珍藏版）》甄选自 1885 年《歌德全集》中的珍贵插图。这些精美的木刻和钢版画，由当时的艺术家精心绘制，细腻的线条与深沉的光影，以场景化的方式定格了角色与角色之间的微妙张力，也生动再现了维特的浪漫与绝望。插图风格有些古典细致，有些又带有留白极具表现力，既是文学的注脚，也是视觉艺术的享受，为读者呈现出一个既忧郁又诗意的维特世界。

◎著名翻译家、国际译联最高荣誉“北极光杰出文学翻译奖”获得者杨武能最新修订版译本，忠实传神，兼具抒情之美与哲理之思。

杨武能是中国最具影响力的德语文学翻译家之一，其译笔沉稳而又灵动。从业60多年来，他出版了《少年维特的烦恼》《浮士德》《魔山》《茵梦湖》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《格林童话》等30余种德语文学译著，获得了中国翻译界最高奖“翻译文化终身成就奖”、世界歌德研究领域最高奖“歌德金质奖章”、联邦德国总统颁授的“国家功勋奖章”等荣誉。在翻译《少年维特的烦恼》时，他既紧扣歌德原文的细腻情感与哲思深度，又充分考虑中文读者的阅读习惯。译文既保留了原作的古典格调，又呈现出明快自然的节奏感，使维特的激情、困惑与绝望都能鲜活跃动地传递出来。

与许多较为晦涩的旧译不同，杨武能的译文语言清新自然，极富音乐感。例如他将歌德描写幸福的句子译为：

“一种奇妙的欢愉充溢着我的整个灵魂，使它甜蜜得就像我专心一意地享受着的那些春晨。”（P17）

——简洁流畅，既传达了维特的热烈激情，又保留了歌德原作的抒情节奏。

在对爱情与自由的表达上，他同样赋予中文读者直接而强烈的感染力：

“我确曾有过她，感到过她的心，她的伟大的灵魂；和她在一起，我自己仿佛也增加了价值。”（P21）

这些译句体现了杨武能译本的两大特质：

一是忠实——准确传递歌德笔下维特的思想与情感；

二是传神——在中文中重现原文的抒情美与哲理深度,在阅读过程中也能体会到行文中的韵律。

正因如此，杨武能的《维特》译本长期以来被学界和读者公认为最值得信赖的权威版本。

◎ 封面插图选用极具戏剧张力的书房场景，色调强调蓝色忧郁氛围，书名、原书名烫印漆片，封底印刻歌德签名。插图精装珍藏版，附赠精美藏书票。

本书封面选用维特独坐书房、手持书信、神情忧郁的经典版画插图，封面正中烫漆书名《少年维特的烦恼》。整体设计以深沉的蓝色衬托维特的忧郁与激情，呼应小说本身浪漫而悲剧的基调。封面工艺与内文装帧采用圆脊锁线精装，高棉环保纸拼接书脊，堵头布选择同样的蓝色系，78g优质胶版纸，阅读手感温润舒适。

特别附赠精美藏书票，奶白水纹纸印刷，质地典雅。图案选自小说末尾的震撼场景——维特饮弹自尽后的书房一隅：散落的书信、凌乱的桌案，与失魂落魄的青年形象交织，构成浪漫主义文学中最具象征性的画面之一。线条刻画极富表现力，浓烈的单色对比强化了悲剧的张力。作为藏书票，不仅具备艺术欣赏价值，更是这部传世经典的视觉化记忆。

内容简介：

年轻的维特在宁静的乡村小镇邂逅了绿蒂——一位温柔美丽却已订婚的女子。短暂的相识点燃了他全部的热情，也注定了他命运的悲剧。爱情的炽烈与理性的约束、自然的纯净与社会的束缚，让他一步步坠入灵魂的深渊。最终，他以生命完成了对爱情与自由的绝对追求。

《少年维特的烦恼》被誉为欧洲浪漫主义的开端，是十八世纪最震撼人心的青春书写。它让“狂飙突进运动”达到顶点，也使歌德成为德国文学史上最闪耀的名字。两百五十年来，无数读者在维特的故事中看见自己的青春与幻灭。

本版精选十八、十九世纪德国版画大师插图，以细腻线条重现维特的激情与忧郁。译文由著名翻译家杨武能倾力打造，语言典雅纯净，兼具抒情之美与思想深度，被公认为最具文学神韵的权威译本。

️

名人推荐：

维特仿佛一把利剑，直击人们心灵深处，替他们道出了沉默中的呐喊。

——托马斯·卡莱尔

歌德——不是一个德国事件，而是一个欧洲事件：一个通过复归自然、通过上升到文艺复兴的质朴来克服十八世纪的巨大尝试，该世纪的一种自我克服。

—— 尼采

这是德国第一部国际畅销书，如同“火星引爆火药库”，引发文化现象级热潮。

——《纽约客》

我译此书，与歌德思想有深切共鸣：维特的性格，几乎是“狂飙突进时代少年歌德自身之性格，维特之思想，便是少年歌德自身之思想”。

——郭沫若

......(更多)